Исаия 66:8 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ Кой е чул такова нещо? Кой е видял такива неща? Би ли се родила земя в един ден? Или би ли се родил народ отведнъж? Но Сионската дъщеря, щом се замъчи, роди чадата си.

Цариградски

⁸ Кой е чул таквоз нещо? кой е видел таквоз? Родила ли би земята в един ден? Или родил ли би се един народ отведнъж? Но дъщерята на Сион щом се замъчи роди чадата си.

Ревизиран

⁸ Кой е чул такова нещо? кой е видял такива? Родила ли би се една земя в един ден? Или родил ли би се един народ отведнъж? Но сионската <дъщеря> щом се замъчи роди чадата си.

Верен

⁸ Кой е чул такова нещо? Кой е видял такива неща? Ще се роди ли една земя в един ден? Ще се роди ли един народ отведнъж? Но сионската дъщеря щом се замъчи, роди синовете си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Кой е чувал такова нещо? Кой е виждал подобно нещо? Ражда ли земята за един ден или раждал ли се е народ изведнъж? Сион вече се е превил и ражда своите синове.

Библия ревизирано издание

⁸ Кой е чул за такова нещо? Кой е видял нещо подобно? Би ли се родила цяла земя за един ден? Или би ли се родил един народ отведнъж? А сионската дъщеря, щом започна да се мъчи, роди синовете си.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Кой е слушал такова нещо? Кой е виждал подобно на това? Възниквала ли е страна в един ден? Раждал ли се е народ отведнъж, както Сион: току-що се замъчил от родилни болки, – роди синовете си?

Исаия 66:8 Referencias Cruzadas

Исаия 64:4

Защото от древността не се е чуло, до ухо не е стигало, око не е видяло друг Бог освен Тебе да е извършил такива дела за онези, които го чакат.

Йеремия 18:13

Затова така казва Господ: Попитайте сега между народите кой е чул такива неща? Израилевата девица извърши много ужасно нещо.

Деяния 2:41

И тъй, тези, които приеха поучението му, се кръстиха; и в същия ден се прибавиха около три хиляди души.

Деяния 21:20

А те, като чуха, прославиха Бога. Тогава му казаха: Ти виждаш, брате, колко десетки хиляди повярвали юдеи има, и те всички ревностно поддържат закона.

Деяния 4:4

А мнозина от тези, които чуха словото, повярваха; и числото на повярвалите мъже стигна до пет хиляди.

Първо Коринтяни 2:9

А според както е писано: „Каквото око не е видяло, и ухо не е чуло, и на човешко сърце не е идвало, всичко това е приготвил Бог за тези, които Го любят.“