Исаия 41:26 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁶ Кой е изявил това отначало, за да знаем, или от по-рано, та да речем: Той има право? Напротив, няма кой да го е изявил, няма кой да го е казал, няма кой да е чул думите ви.

Цариградски

²⁶ Кой е явил това от начало за да знаем, И от по-напред за да речем: Той е праведен? Но няма който да го е явил, но няма който да го е казал; Но няма който да е чул думите ви.

Ревизиран

²⁶ Кой е изявил това от начало, за да знаем, И от преди време та да речем: <Той има право?> Напротив, няма някой да го е изявил, няма някой да го е казал, Няма някой да е чул думите ви.

Верен

²⁶ Кой е изявил това отначало, за да знаем; и отнапред, че да кажем: Прав е? Да, никой не го е изявил; да, никой не го е казал; да, никой не е чул думите ви!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ Кой е възвестил това отначало, за да знаем, и то много по-отрано, за да можем да кажем: „Това е правилно?“ Напротив, никой не е възвестил, никой не е съобщил, никой не е чувал от вас нито една дума.

Библия ревизирано издание

²⁶ Кой е изявил това отначало, за да знаем, и отпреди време, за да кажем: Той има право? Напротив, няма някой да го е изявил, няма някой да го е казал, няма някой да е чул думите ви.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ Кой е възвестил за това отначало, за да знаем, и много по-отрано, за да можем да кажем: „наистина“? Но никой не е казал, никой не е възвестил, никой не е чувал вашите думи.

Исаия 41:26 Referencias Cruzadas

Исаия 41:22

Нека приведат идолите си, и нека ни кажат какво има да стане; обяснете какво е било предишното, за да вникнем със сърцата си в него и да узнаем сетнината му; или известете ни бъдещето,

Исаия 41:4

Кой издейства и извърши това, като повика още в началото бъдещите родове? Аз, Господ, първият и последният, Аз съм.

Исаия 43:9

Нека се съберат заедно всички народи и нека се стекат племената. Кой от тях може да възвести това и да ни обясни предишните събития? Нека доведат свидетелите си, за да докажат, че са били прави, за да чуят другите и да кажат: Това е истина.

Исаия 44:7

И кой е като Мене? Нека прогласи, нека заяви и изложи пред Мене случилото се, откакто съм настанил Моя древен народ, нека извести идните и бъдещите неща.

Исаия 45:21

Изявете и приведете ги. Да! Нека се съветват заедно. Кой е прогласил това от древността? Кой го е изявил от отдавнашното време? Не аз ли, Господ? И освен Мене няма друг Бог, освен Мене няма Бог праведен и Спасител.

Исаия 46:9

Помнете предишните неща от древността; защото Аз съм Бог и няма друг; Аз съм Бог и няма подобен на Мене.