Деяния 4:16 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ Какво да сторим на тези човеци, защото на всичките ерусалимски жители е известно, че бележито знамение стана чрез тях; и не можем да го опровергаем.

Más versiones

Цариградски

¹⁶ и говореха: Що да сторим на тези человеци? защото явно е на всички които живеят в Ерусалим че знаменито чудо стана чрез тях; и не можем да речем че не е станало.

Ревизиран

¹⁶ Какво да сторим на тия човеци, защото на всичките ерусалимски жители е известно, че бележито знамение стана чрез тях; и не можем да го опровергаем.

Новият завет: съвременен превод

¹⁶ „Какво да правим с тези хора? Всички жители на Ерусалим знаят, че извършиха изключително знамение и ние не можем да го отречем.

Верен

¹⁶ казвайки: Какво да направим на тези хора, защото на всички ерусалимски жители е известно, че бележито знамение стана чрез тях, и не можем да го отречем.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ казвайки: „Какво да правим с тези хора? Защото на всички, които живеят в Йерусалим, е известно, че наистина чудо стана чрез тях и ние не можем да отречем това.

Библия ревизирано издание

¹⁶ Какво да направим на тези човеци, защото на всички йерусалимски жители е известно, че стана бележито знамение чрез тях; и не можем да го опровергаем.

Деяния 4:16 Referencias Cruzadas

Даниил 8:5

И като размишлявах, ето, козел идеше от запад по лицето на целия свят, без да се допира до земята; и козелът имаше изпъкнал рог между очите си.

Даниил 8:8

Тогава козелът се възгордя много; но когато заякна, големият му рог се счупи и вместо него излязоха четири изпъкнали рога към четирите небесни ветрове.

Матей 20:7

Те му казаха: Защото никой не ни е наел. Каза им: Идете и вие на лозето [и каквото е право, ще получите.]

Матей 27:16

А тогава имаха един прочут затворник, на име Варава.

Лука 21:15

защото Аз ще ви дам тъй мъдро да говорите, че всичките ви противници ще бъдат безсилни да ви противостоят или противоречат.

Йоан 12:18

По същата причина Го посрещна и народът, защото чуха, че извършил това знамение.

Деяния 6:10

Но не можаха да устоят срещу мъдростта и Духа, с който говореше.