Деяния 4:16 - Новият завет: съвременен превод

¹⁶ „Какво да правим с тези хора? Всички жители на Ерусалим знаят, че извършиха изключително знамение и ние не можем да го отречем.

Más versiones

Цариградски

¹⁶ и говореха: Що да сторим на тези человеци? защото явно е на всички които живеят в Ерусалим че знаменито чудо стана чрез тях; и не можем да речем че не е станало.

Ревизиран

¹⁶ Какво да сторим на тия човеци, защото на всичките ерусалимски жители е известно, че бележито знамение стана чрез тях; и не можем да го опровергаем.

Верен

¹⁶ казвайки: Какво да направим на тези хора, защото на всички ерусалимски жители е известно, че бележито знамение стана чрез тях, и не можем да го отречем.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ казвайки: „Какво да правим с тези хора? Защото на всички, които живеят в Йерусалим, е известно, че наистина чудо стана чрез тях и ние не можем да отречем това.

Библия ревизирано издание

¹⁶ Какво да направим на тези човеци, защото на всички йерусалимски жители е известно, че стана бележито знамение чрез тях; и не можем да го опровергаем.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ и думаха: какво да правим с тия човеци? Защото на всички, които живеят в Иерусалим, е известно, че бележито чудо стана чрез тях, и ние не можем да отречем това;

Деяния 4:16 Referencias Cruzadas

Матей 20:7

Те му отговорили: «Защото никой не ни наема.» А той им казал: «Тогава и вие идете на лозето ми.»

Матей 27:16

По това време в затвора се намираше един известен престъпник на име Варава.

Лука 21:15

Ще ви дам мъдрост да говорите така, че всичките ви противници да бъдат безсилни да ви противостоят или опровергаят.

Йоан 12:18

Затова и множеството бе излязло да го посрещне, защото бяха чули, че той е извършил това знамение.

Деяния 6:10

но бяха безсилни пред мъдростта и Духа, с които той говореше.