Битие 42:27 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁷ Но когато един от тях развърза чувала си в гостилницата, за да даде храна на осела си, видя парите си в отвора на чувала.

Цариградски

²⁷ И когато един от тях развърза вретището си за да даде на осела си храна в гостилницата, видя среброто си; и, ето, беше в устието на вретището му.

Ревизиран

²⁷ Но когато един от тях развърза чувала си на мястото за пренощуване, за да даде храна на осела си, видя, че парите му бяха отгоре в чувала.

Верен

²⁷ Но когато един от тях развърза чувала си на мястото за пренощуване, за да даде храна на магарето си, видя, парите си, ето, бяха отгоре в чувала.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ Привечер един от тях отвори своя чувал, за да нахрани осела си, и там най-отгоре видя парите си.

Библия ревизирано издание

²⁷ Но когато един от тях развърза чувала си на мястото за пренощуване, за да даде храна на осела си, видя, че парите му бяха отгоре в чувала.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ И един от тях при нощувката отвори своя чувал, за да даде храна на осела си, и видя среброто си при устата на чувала,

Битие 42:27 Referencias Cruzadas

Битие 24:25

Рече му още: Има у нас и слама, и храна доволно, и място за нощуване.

Битие 42:26

А те натовариха житото на ослите си и тръгнаха.

Битие 42:35

А като изпразвахме чувалите си, ето, на всекиго възела с парите беше в чувала му. И те, и баща им се уплашиха, като видяха възлите с парите си.

Битие 43:18

А хората се уплашиха, като ги поведоха в Йосифовия дом, и казаха: Поради парите, върнати в чувалите ни първия път, ни повеждат, за да намери причина против нас да ни нападне и да зароби нас и ослите ни.

Битие 44:11

Тогава те бързо снеха чувалите си на земята и всеки отвори чувала си.

Изход 4:24

А по пътя, в гостилницата, Господ посрещна Мойсей и искаше да го убие.

Лука 10:34

приближи се, та превърза раните му, като изливаше на тях масло и вино. После го качи на собственото си добиче, закара го в една гостилница и се погрижи за него.

Лука 2:7

И роди първородния си Син, пови Го, и положи Го в една ясла, защото нямаше място за тях в гостилницата.