RUT 3:14 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Sabah oluncaya kadar onun ayaklarının dibinde yattı, sonra biri bir diğerini ayırt edebilecek duruma gelmeden kalktı. Çünkü Boaz, “Kadının harman yerine geldiği bilinmesin” demişti.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Böylece Rut sabaha kadar Boaz'ın ayakları dibinde yattı. Ama ortalık insanların birbirini seçebileceği kadar aydınlanmadan önce kalktı. Çünkü Boaz, ‘Harman yerine kadın geldiği bilinmemeli’ demişti.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Ve ayaklarının ucunda sabaha kadar yattı; ve bir adam arkadaşını tanıyacak kadar aydınlık olmadan evel kadın kalktı. Çünkü Boaz dedi: Harmana kadın geldiği bilinmesin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Бьойледже Рут сабаха кадар Боаз'ън аякларъ дибинде яттъ. Ама орталък инсанларън бирбирини сечебиледжеи кадар айдънланмадан ьондже калктъ. Чюнкю Боаз, ‚Харман йерине кадън гелдии билинмемели‘ демишти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Böylece Rut sabaha kadar Boaz'ın ayakları dibinde yattı. Ama ortalık insanların birbirini seçebileceği kadar aydınlanmadan önce kalktı. Çünkü Boaz, ‘Harman yerine kadın geldiği bilinmemeli’ demişti.

RUT 3:14 Referencias Cruzadas

VAİZ 7:1

İyi ad hoş kokudan iyidir; ölüm günü de birinin doğum gününden iyidir.

Romalılar 12:17

Kimse kötülüğe kötülükle karşılık vermesin. Herkesin gözünde iyi olanı gözetin.

Romalılar 14:16

Öyleyse sizin için iyi olanın karalanmasına izin vermeyin.

1. Korintliler 10:32

Yahudiler’in, Grekler’in ya da Tanrı topluluğunun tökezlemesine fırsat vermeyin.

2. Korintliler 8:21

Yalnız Efendi’nin gözünde değil, insanların gözünde de saygın olmaya özen gösteriyoruz.

1. Selanikliler 5:22

Kötülüğün her türünden sakının.

1. Petrus 2:12

Uluslar arasında iyi davranışlar sergileyin. Öyle ki, kötülük yapanlarmışsınız gibi size karşı konuşsalar da, iyi işlerinizi görüp ziyaret gününde Tanrı’yı yüceltsinler.

RUT 3:15

“Üzerindeki örtüyü getir ve tut” dedi. Kadın tuttu; ve altı ölçek arpa ölçtü ve kadına yükletti; sonra kente gitti.