Markos 7:19 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ Çünkü o yüreğine değil, midesine gider, sonra da helaya atılır, bütün yiyecekler temiz yapılmaz mı?”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ Dıştan giren, insanın yüreğine değil, midesine gider, oradan da helaya atılır.” İsa bu sözlerle, bütün yiyeceklerin temiz olduğunu bildirmiş oluyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ çünkü yüreğine değil, fakat karnına girer, ve mecraya çıkar. Bunu demekle bütün yemekleri temiz etti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ Дъштан гирен, инсанън йюреине деил, мидесине гидер, орадан да хелая атълър.“ Иса бу сьозлерле, бютюн йийеджеклерин темиз олдууну билдирмиш олуйорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ Çünkü bunlar onun yüreğine değil, midesine girer, oradan da geçip dışarı çıkar.” Böylece her yiyeceği temiz kıldı.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁹ Çünkü onun yüreğine girmez, sadece onun midesine girer, oradan da dışarı atılır.” İsa bu sözlerle bütün yiyeceklerin temiz olduğunu söyledi.

Markos 7:19 Referencias Cruzadas

Matta 15:17

Ağıza girenin önce mideye sonra vücuttan dışarıya atıldığını bilmiyor musunuz?

Markos 7:18

Onlara, “Siz de mi anlayışsızsınız? İnsana dışarıdan giren hiçbir şeyin onu kirletemeyeceğini anlamıyor musunuz?

Luka 11:41

Ama içte bulunanlardan yoksullara verin. İşte, o zaman her şey sizin için temiz olacaktır.

Elçilerin İşleri 10:15

Ses ikinci kez ona seslendi: “Tanrı’nın temiz kıldıklarını kirli sayma.”

Elçilerin İşleri 11:9

Ses ikinci kez gökten, ‘Tanrı’nın temiz kıldıklarına sen murdar deme’ dedi.

1. Korintliler 6:13

“Yiyecek, karın içindir, karın da yiyecek için” ama Tanrı hem yiyeceği hem de karını ortadan kaldıracaktır. Ama beden cinsel ahlaksızlık için değil, Efendi içindir. Efendi de beden içindir.

Koloseliler 2:16

Bu nedenle kimse sizi yeme, içme, bayram, Yeni Ay ya da Şabat Günü konusunda yargılamasın.