Markos 5:26 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁶ birçok hekimin elinden çok şeyler çekmiş, varını yoğunu harcamış, iyileşeceğine daha da kötü olmuştu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁶ Birçok hekimin elinden çok çekmiş, varını yoğunu harcamış, ama iyileşeceğine daha da kötüleşmişti.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁶ bir çok hekimler elinden çok şeyler çekmişti, bütün varını sarfedip faide görmemiş, fakat daha kötüleşmiş idi,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁶ Бирчок хекимин елинден чок чекмиш, варънъ йоуну харджамъш, ама ийилешеджеине даха да кьотюлешмишти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁶ Pek çok doktora başvurmasına karşın, çok çekmişti. Varını yoğunu harcamış, ama iyileşeceğine büsbütün kötüleşmişti.

Temel Türkçe Tercüme

²⁶ Bir sürü doktordan çok çekmişti. Bütün parasını doktorlara harcamıştı, fakat iyileşeceğine durumu daha da kötüleşmişti.

Markos 5:26 Referencias Cruzadas

Eyub 13:4

Ama siz yalan uyduruyorsunuz. Hepiniz değersiz hekimlersiniz.

Mezmur 108:12

Düşmana karşı bize yardım et, Çünkü insanın yardımı boştur.

Yeremya 51:8

Babil ansızın düştü ve yıkıldı! Onun için ağıt yakın! Ağrısı için merhem alın. Belki iyileşir.

Yeremya 8:22

Gilad'da merhem yok mu? Orada hekim yok mu? Öyleyse halkımın kızı neden iyileşmedi?

Markos 5:25

On iki yıldır kanaması olan bir kadın,

Markos 5:27

Kadın Yeşua hakkında anlatılanları duymuştu, kalabalığın içinde arkadan gelip Yeşua’nın giysisine dokundu.

Luka 8:43

On iki yıldan beri kanaması olup, varını yoğunu hekimlere harcamış, ama hiçbirinin iyi edemediği bir kadın.