Markos 5:26 - Temel Türkçe Tercüme

²⁶ Bir sürü doktordan çok çekmişti. Bütün parasını doktorlara harcamıştı, fakat iyileşeceğine durumu daha da kötüleşmişti.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁶ Birçok hekimin elinden çok çekmiş, varını yoğunu harcamış, ama iyileşeceğine daha da kötüleşmişti.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁶ bir çok hekimler elinden çok şeyler çekmişti, bütün varını sarfedip faide görmemiş, fakat daha kötüleşmiş idi,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁶ Бирчок хекимин елинден чок чекмиш, варънъ йоуну харджамъш, ама ийилешеджеине даха да кьотюлешмишти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁶ Pek çok doktora başvurmasına karşın, çok çekmişti. Varını yoğunu harcamış, ama iyileşeceğine büsbütün kötüleşmişti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁶ birçok hekimin elinden çok şeyler çekmiş, varını yoğunu harcamış, iyileşeceğine daha da kötü olmuştu.

Markos 5:26 Referencias Cruzadas

Markos 5:25

Orada on iki yıldan beri kanaması olan bir kadın vardı.

Markos 5:27

İsa hakkındaki haberi duymuştu. Kadın kalabalığın içinden İsaʼnın arkasına yanaştı, elbisesine dokundu.

Luka 8:43

Orada on iki yıldan beri kanaması olan bir kadın vardı. Bütün parasını doktorlara harcamıştı ama hiç kimse onu iyileştirememişti.