Luka 9:5 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Kimler sizi kabul etmezlerse, o kentten ayrılırken onlara uyarı olsun diye ayaklarınızın tozunu silkin” dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Sizi kabul etmeyenlere gelince, kentten ayrılırken onlara uyarı olsun diye ayaklarınızın tozunu silkin.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Kimler sizi kabul etmezlerse, o şehirden çıktığınız vakit, onlara karşı şehadet olsun diye ayaklarınızdan tozu silkin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Сизи кабул етмейенлере гелиндже, кенттен айрълъркен онлара уяръ олсун дийе аякларънъзън тозуну силкин.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ Nerede sizleri kabul etmezlerse, o kentten ayrılırken onları uyarmak için ayaklarınızın altındaki tozu silkin.”

Temel Türkçe Tercüme

⁵ Gittiğiniz yerde sizi kabul etmeyenler olursa, o kasabadan ayrılırken onlara karşı şahitlik olsun diye ayaklarınızdan tozu silkin.”

Luka 9:5 Referencias Cruzadas

Nehemya 5:13

Eteğimi silktim ve şöyle dedim, “Tanrı bu vaadi yerine getirmeyen her adamı evinden ve işinden böyle silksin; böyle silkelenip boşaltılsın.” Bütün topluluk, “Amin” dedi ve Yahve'ye övgüler sundu. Halk bu vaade göre yaptı.

Matta 10:18

Evet benim yüzümden, valilerin, kralların önüne çıkarılacak, böylece onlara ve uluslara tanıklık edeceksiniz.

Markos 6:11

“Her kim sizi kabul etmez ve dinlemezse, oradan ayrılırken onlara uyarı olsun diye ayaklarınızın altındaki tozu silkin! Size doğrusunu söyleyeyim, yargı gününde Sodom ve Gomora’nın hali o kentten daha katlanılabilir olacak!”

Markos 9:37

“Benim adımla böyle bir çocuğu kabul eden, beni kabul eder. Beni kabul eden de beni değil, beni göndereni kabul eder.”

Luka 10:16

Kim sizi dinlerse beni dinlemiş olur, kim sizi reddederse beni reddetmiş olur. Kim beni reddedeese de beni göndereni reddetmiş olur.”

Luka 5:14

Yeşua ona kimseye söyleme diye buyurdu. “Git kendini kâhine göster ve temizliğin hakkında onlara tanıklık olsun diye, Moşe’nin buyurduğu sunuları sun” dedi.

Luka 9:4

Hangi eve girerseniz, orada kalın ve oradan ayrılın.

Luka 9:48

Onlara, “Kim bu çocuğu benim adımla kabul ederse, beni kabul etmiş olur. Beni kabul eden de beni göndereni kabul etmiş olur. Hepinizin arasında en küçük olan, o büyük olacaktır” dedi.

Elçilerin İşleri 13:51

Ama onlar, ayaklarının tozunu silkeleyip Konya’ya geldiler.

Elçilerin İşleri 18:6

Ama onlar direnip küfretmeye başlayınca Pavlus giysilerini silkeleyip, "Kanınız kendi başınıza olsun! Ben temizim. Bundan böyle uluslara gideceğim!" dedi.