Luka 9:5 - Temel Türkçe Tercüme

⁵ Gittiğiniz yerde sizi kabul etmeyenler olursa, o kasabadan ayrılırken onlara karşı şahitlik olsun diye ayaklarınızdan tozu silkin.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Sizi kabul etmeyenlere gelince, kentten ayrılırken onlara uyarı olsun diye ayaklarınızın tozunu silkin.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Kimler sizi kabul etmezlerse, o şehirden çıktığınız vakit, onlara karşı şehadet olsun diye ayaklarınızdan tozu silkin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Сизи кабул етмейенлере гелиндже, кенттен айрълъркен онлара уяръ олсун дийе аякларънъзън тозуну силкин.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ Nerede sizleri kabul etmezlerse, o kentten ayrılırken onları uyarmak için ayaklarınızın altındaki tozu silkin.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Kimler sizi kabul etmezlerse, o kentten ayrılırken onlara uyarı olsun diye ayaklarınızın tozunu silkin” dedi.

Luka 9:5 Referencias Cruzadas

Matta 10:18

Benim yüzümden sizi valilerin ve kralların önüne getirecekler. Bu sizin için onlara ve diğer milletlere şahitlik etme fırsatı olacak.

Markos 6:11

Bir yerde sizi kabul etmezlerse ya da sizi dinlemezlerse, oradan ayrılırken onlara karşı şahitlik olsun diye ayaklarınızın altındaki tozu silkin.”

Markos 9:37

“Her kim böyle bir çocuğu benim adıma kabul ederse, beni kabul etmiş olur. Beni kabul eden de beni değil, beni Gönderenʼi kabul etmiş olur.”

Luka 10:16

İsa öğrencilerine şöyle dedi: “Kim sizin sözünüzü dinlerse, benim sözümü dinlemiş olur. Kim sizi reddederse, beni reddetmiş olur. Beni reddeden de beni Gönderenʼi reddetmiş olur.”

Luka 5:14

İsa ona bu olayı kimseye anlatmamasını emretti. “Ancak git, rahibe görün” dedi. “Musaʼnın buyurduğu gibi, kendin için bir kurban sun. Böylece insanlara hastalıktan temizlendiğini gösterirsin.”

Luka 9:4

Hangi eve girerseniz hep orada kalın. Sonra oradan ayrılıp yolunuza devam edin.

Luka 9:48

Onlara şöyle dedi: “Her kim bu çocuğu benim adıma kabul ederse, beni kabul etmiş olur. Beni kabul eden de, beni Gönderenʼi kabul etmiş olur. Çünkü aranızda en önemsiz kim ise, en önemli odur.”

Elçilerin İşleri 13:51

Pavlusʼla Barnaba ise onlara uyarı olsun diye, ayaklarının tozunu silktiler. Sonra Konyaʼya gittiler.

Elçilerin İşleri 18:6

Fakat Yahudiler Pavlusʼa karşı gelip hakaret ettiler. Bu yüzden Pavlus elbiselerini silkip onlara şöyle dedi: “Başınıza gelecek belalardan siz sorumlusunuz! Sorumluluk benden gitti! Artık öbür milletlere gideceğim.”