İbraniler 12:21 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²¹ Görünüm o kadar korkunçtu ki, Moşe, “Korkuyorum ve titriyorum” dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²¹ Görünüm öyle korkunçtu ki, Musa, “Çok korkuyorum, titriyorum” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²¹ ve görünüş öyle korkunç idi ki Musa: “Gayetle korkuyor, ve titriyorum,” dedi;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²¹ Гьорюнюм ьойле коркунчту ки, Муса, „Чок коркуйорум, титрийорум“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²¹ Gerçekten, görünüm o denli ürkütücüydü ki, Musa, “Titriyorum” dedi, “Korkuyorum.”

Temel Türkçe Tercüme

²¹ Gördükleri o kadar korkunçtu ki, Musa, “Çok korkuyorum, tir tir titriyorum” dedi.

İbraniler 12:21 Referencias Cruzadas

Mezmur 119:120

Senin korkundan bedenim titrer. Yargılarından korkarım. ע AYİN

Çıkış 19:16

Üçüncü gün sabah olduğunda gök gürlemeleri, şimşekler, dağın üzerinde koyu bir bulut ve çok güçlü boru sesi oldu ve ordugâhta bulunan herkes titredi.

Çıkış 19:19

Borunun sesi git gide yükselince Moşe konuştu ve Tanrı ona sesle yanıt verdi.

Daniel 10:17

Çünkü bu efendimin hizmetkârı nasıl bu efendimle konuşabilir? Çünkü bana gelince, bende şimdiden güç kalmadı. İçimde soluk kalmadı.”

Daniel 10:8

Böylece yalnız kaldım ve bu büyük görümü gördüm. İçimde hiç güç kalmadı; çünkü yüzüm ölümcül derecede solgunlaştı ve hiç gücümü tutamadım.

Tesniye 9:19

Çünkü Yahve'nin sizi yok etmek için size öfkelenmesinden ve kızgın hoşnutsuzluğundan korkuyordum. Ama Yahve o zaman da beni dinledi.

İbraniler 10:27

Geriye yalnız yargının kaçınılmaz dehşetli beklenişi ve düşmanları yiyip bitirecek kızgın ateş kalır.

Vahiy 1:17

O’nu görünce, ölü gibi ayaklarının dibine yığıldım. Sağ elini üzerime koyup, “Korkma! İlk ve son Ben’im” dedi.