Çıkış 21:8 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Eğer kendisiyle evlenmiş olan kız, efendisini memnun etmezse, efendisi onun geri satın alınmasına izin verecektir. Ona hileyle davrandığı için onu yabancı bir halka satmaya hakkı olmayacaktır.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Efendisi kızla nişanlanır, sonra kızdan hoşlanmazsa, kızın geri alınmasına izin vermelidir. Kızı aldattığı için onu yabancılara satamaz.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Eğer kendisine nişanlanmış olan kız, efendisinin gözünde kötü olursa, o zaman geri satın alınması için bırakacaktır; kendisile sadakatsiz davrandı diye onu yabancı kavma satamaz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Ефендиси къзла нишанланър, сонра къздан хошланмазса, къзън гери алънмасъна изин вермелидир. Къзъ алдаттъъ ичин ону ябанджълара сатамаз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Efendisi kızla nişanlanır, sonra kızdan hoşlanmazsa, kızın geri alınmasına izin vermelidir. Kızı aldattığı için onu yabancılara satamaz.

Çıkış 21:8 Referencias Cruzadas

Tekvin 28:8

Esav, babası İshak’ın Kenan kızlarından hoşlanmadığını gördü.

Eyub 6:15

Kardeşlerim aldatıcı bir dere gibi, Geçip giden derelerin kanalı gibi davrandılar;

Çıkış 21:7

"Eğer bir adam kızını hizmetçi olarak satarsa, kız erkek hizmetçiler gibi dışarı çıkmayacaktır.

Çıkış 21:9

Eğer onu kendi oğluyla evlendirirse, ona kızı gibi davranacaktır.

Çıkış 8:29

Moşe şöyle dedi, "İşte, yanından çıkıyorum. Yarın sinek sürülerinin Firavun'dan, hizmetkârlarından ve halkından uzaklaşması için Yahve'ye dua edeceğim. Yalnız Firavun Yahve'ye kurban kesmek için halkın gitmesine izin vermeyerek bir daha hilekârlık yapmasın."

HEZEKİEL 15:8

Ülkeyi ıssız bırakacağım, çünkü sadakatsizlik ettiler” diyor Efendi Yahve.

Tesniye 20:7

Bir kızla nişanlanıp da onu almayan kim var? Bırakın gitsin ve evine dönsün, yoksa savaşta ölür ve onu başka bir adam alır."

HÂKİMLER 14:3

Bunun üzerine babasıyla annesi ona, "Kardeşlerinin kızları arasında ya da bütün halkım arasında bir kadın yok mu ki, sünnetsiz Filistliler'den kadın almaya gidiyorsun?" dediler. Şimşon babasına, "Onu bana alın, çünkü o benin çok hoşuma gidiyor" dedi.

HÂKİMLER 9:19

eğer bugün Yerubbaal'a ve onun evine doğru ve haklı olarak davrandıysanız, Avimelek'le sevinin, o da sizinle sevinsin;

1.SAMUEL 18:8

Saul çok öfkelendi ve bu söz onun hoşuna gitmedi. “David’e on binleri verdiler, bana ise yalnızca binleri verdiler. Onun krallıktan başka daha neyi olabilir ki?” dedi.

1.SAMUEL 8:6

Ama, "Bize hükmedecek bir kral ver" dediklerinde, bu şey Samuel'in hoşuna gitmedi. Samuel Yahve'ye dua etti.