Çıkış 21:19 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ eğer tekrar ayağa kalkıp değneğiyle dolaşırsa, ona vuran aklanacak, yalnızca kaybettiği zamanın bedelini kendisi ödeyecek ve tamamen iyileşene dek iyileşmesini karşılayacaktır."

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ sonra kalkıp değnekle dışarıda gezebilirse, vuran adam suçsuz sayılacaktır. Yalnız yaralının kaybettiği zamanın karşılığını ödeyecek ve tümüyle iyileşmesini sağlayacaktır.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ kalkar ve dışarda değneği ile gezerse, o zaman ona vuran suçsuz olacaktır; ancak kaybettiği vaktin bedelini verecek, ve onu iyice tedavi ettirecektir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ сонра калкъп денекле дъшаръда гезебилирсе, вуран адам сучсуз сайъладжактър. Ялнъз яралънън кайбеттии заманън каршълъънъ ьодейеджек ве тюмюйле ийилешмесини салаяджактър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ sonra kalkıp değnekle dışarıda gezebilirse, vuran adam suçsuz sayılacaktır. Yalnız yaralının kaybettiği zamanın karşılığını ödeyecek ve tümüyle iyileşmesini sağlayacaktır.

Çıkış 21:19 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 3:29

Bu, Yoav'ın ve babasının bütün evinin başı üzerine düşsün. Yoav'ın evinden akıntılı, cüzzamlı, değneğe yaslanan, kılıçtan düşen ya da ekmeğe muhtaç olan eksik olmasın.”

Çıkış 21:18

"Eğer insanlar kavga eder ve biri diğerine taşla ya da yumrukla vurursa, o da ölmeyip yatağa mahkûm olursa;

Çıkış 21:20

"Eğer bir adam hizmetçisine ya da kadın hizmetçisine değnekle vurursa ve o kişi onun eli altında ölürse, o adam kesinlikle cezalandırılacaktır.