1.SAMUEL 4:20 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁰ Ölümüne yakın, yanında duran kadınlar ona, “Korkma, çünkü bir oğul doğurdun” dediler. Ama o yanıt vermedi, aldırmadı da.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁰ Ölmek üzereyken ona yardım eden kadınlar, “Korkma, bir oğlun oldu” dediler. Ama o aldırmadı, karşılık da vermedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁰ Ve ölmek üzre iken yanında duran kadınlar kendisine dediler: Korkma; çünkü bir oğul doğurdun. Fakat cevap vermedi, ve yüreğine koymadı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁰ Ьолмек юзерейкен она ярдъм еден кадънлар, „Коркма, бир олун олду“ дедилер. Ама о алдърмадъ, каршълък да вермеди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁰ Ölmek üzereyken ona yardım eden kadınlar, “Korkma, bir oğlun oldu” dediler. Ama o aldırmadı, karşılık da vermedi.

1.SAMUEL 4:20 Referencias Cruzadas

Tekvin 35:16

Beytel'den yola çıktılar. Efrata'ya hâlâ biraz mesafe vardı. Rahel doğum yaptı ve ağır sancılı bir doğumdu.

Mezmur 77:2

Sıkıntılı günde Efendi’yi aradım. Geceleyin elimi açtım ve gevşemedi. Canım teselli edilmeyi reddetti.

Yuhanna 16:21

Kadın doğum vakti ağrı çeker. Çünkü zamanı gelmiştir. Ama doğurduktan sonra, dünyaya bir insan doğması sevinciyle çektiği acıyı hatırlamaz.

1.SAMUEL 4:19

Gelini, Pinehas’ın karısı, gebeydi ve doğum yapmak üzereydi. Tanrı’nın Sandığı'nın alındığı ve kayınpederinin ve kocasının öldüğü haberini duyduğunda, eğilip doğum yaptı; çünkü sancıları üzerine gelmişti.