1.SAMUEL 19:6 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Saul, Yonatan'ın sözünü dinledi; ve Saul, "Yaşayan Yahve'nin hakkı için, o öldürülmeyecektir" diye ant içti.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Saul Yonatan'ın söylediklerinden etkilenerek ant içti: “Yaşayan RAB'bin adıyla derim ki, Davut öldürülmeyecektir.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Ve Saul Yonatanın sözünü dinledi; ve Saul: Hay olan RABBİN hakkı için, öldürülmiyecektir, diye and etti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Саул Йонатан'ън сьойледиклеринден еткиленерек ант ичти: „Яшаян РАБ'бин адъйла дерим ки, Давут ьолдюрюлмейеджектир.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Saul Yonatan'ın söylediklerinden etkilenerek ant içti: “Yaşayan RAB'bin adıyla derim ki, Davut öldürülmeyecektir.”

1.SAMUEL 19:6 Referencias Cruzadas

Mezmur 15:4

Aşağılık insanı hor görür, Ama Yahve'den korkanlara saygı duyar. Kendi zararına ant içse bile, andını bozmaz.

ÖZDEYİŞLER 31:8

Ağzını dilsiz için, Bütün kimsesizlerin davası için aç.

Yeremya 5:2

“Diri olan Yahve'nin hakkı için” deseler de, kesinlikle yalan yere ant içerler.”

1.SAMUEL 14:39

Çünkü İsrael’i kurtaran yaşayan Yahve hakkı için, oğlum Yonatan’da bile olsa, o kesinlikle ölecektir.” dedi. Ama bütün halk arasında ona yanıt veren kimse yoktu.

1.SAMUEL 19:5

Çünkü canını eline koyup Filistli'yi vurdu ve Yahve bütün İsrael için büyük bir zafer gerçekleştirdi. Bunu gördün ve sevindin. Öyleyse neden masum kana karşı günah işleyip nedensiz yere David'i öldüreceksin?"

1.SAMUEL 19:7

Yonatan David'i çağırdı ve Yonatan ona bütün bunları gösterdi. Sonra Yonatan, David'i Saul'a getirdi ve daha önce olduğu gibi onun önündeydi.

1.SAMUEL 28:10

Saul ona Yahve aracılığıyla ant içerek şöyle dedi, "Yaşayan Yahve'nin hakkı için, bu şeyden dolayı sana hiç ceza gelmeyecektir."