1.SAMUEL 13:21 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²¹ Kazma, saban demiri, dirgen, balta ve mızrak bilemek için her birinin ücreti bir payim idi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²¹ Saban demiriyle kazmanın bileme fiyatı, şekelin üçte ikisi kadardı. Beller, baltalar, üvendireler için istenilen fiyat ise şekelin üçte biriydi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²¹ fakat kazmalar için, ve sapan demirleri için, ve çatallar için, ve baltalar için, ve üğendireler bilemek için eğeleri vardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²¹ Сабан демирийле казманън билеме фиятъ, шекелин ючте икиси кадардъ. Беллер, балталар, ювендирелер ичин истенилен фият исе шекелин ючте бирийди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²¹ Saban demiriyle kazmanın bileme fiyatı, şekelin üçte ikisi kadardı. Beller, baltalar, üvendireler için istenilen fiyat ise şekelin üçte biriydi.

1.SAMUEL 13:21 Referencias Cruzadas

1.SAMUEL 13:20

Ama bütün İsraelliler, her biri kendi saban demirini, kazmasını, baltasını ve orağını bilemek için Filistliler'in yanına inerlerdi.

1.SAMUEL 13:22

Böylece öyle oldu ki, savaş günü Saul ve Yonatan'la birlikte olanlardan hiçbirinin elinde kılıç ve mızrak bulunmuyordu; ancak Saul ve oğlu Yonatan'da bulunuyordu.