1.SAMUEL 13:21 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²¹ Saban demiriyle kazmanın bileme fiyatı, şekelin üçte ikisi kadardı. Beller, baltalar, üvendireler için istenilen fiyat ise şekelin üçte biriydi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²¹ fakat kazmalar için, ve sapan demirleri için, ve çatallar için, ve baltalar için, ve üğendireler bilemek için eğeleri vardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²¹ Сабан демирийле казманън билеме фиятъ, шекелин ючте икиси кадардъ. Беллер, балталар, ювендирелер ичин истенилен фият исе шекелин ючте бирийди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²¹ Saban demiriyle kazmanın bileme fiyatı, şekelin üçte ikisi kadardı. Beller, baltalar, üvendireler için istenilen fiyat ise şekelin üçte biriydi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²¹ Kazma, saban demiri, dirgen, balta ve mızrak bilemek için her birinin ücreti bir payim idi.

1.SAMUEL 13:21 Referencias Cruzadas

Zekarya 13:8

Bütün ülkede” diyor RAB, “Halkın üçte ikisi vurulup ölecek, Üçte biri sağ kalacak.

1.SAMUEL 13:20

Bu nedenle bütün İsrailliler saban demirlerini, kazma, balta ve oraklarını biletmek için Filistliler'e gitmek zorundaydılar.

1.SAMUEL 13:22

İşte bu yüzden, savaş sırasında Saul ile Yonatan dışında, yanlarındaki hiç kimsenin elinde kılıç, mızrak yoktu.