Matta 8:6 - Temel Türkçe Tercüme

⁶ “Efendimiz, evde genç bir hizmetkârım var, eli ayağı tutmaz oldu, büyük acılar içinde yatıyor.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Ya Rab, hizmetçim inme hastalığından çok ıstırap çekip evde yatıyor, diyerek geldi.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ “Ya Rab, köleme inme indi. Evde yatıyor, korkunç acı çekiyor.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁶ »Ja rabb, chydmetkjarym chanede kötürüm jatup, ziadesile ezijet čekmekte dyr,« dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ “Efendim, uşağım evde felçli, acı içinde yatıyor” diyerek yardım istedi.

Matta 8:6 Referencias Cruzadas

Matta 4:24

Oʼnun adı bütün Suriyeʼye yayıldı. Çeşitli hastalıklara tutulanları, acı içinde kıvrananları, cinlileri, saralıları ve felçlileri Oʼna getirdiler. İsa da onları iyileştirdi.

Matta 8:7

İsa adama, “Gelip onu iyileştireceğim” dedi.

Matta 9:2

Oʼna döşek üzerinde yatan felçli bir adam getirdiler. İsa onların imanını görünce felçli adama, “Evladım” dedi. “Gözün aydın! Günahların bağışlandı.”

Elçilerin İşleri 10:7

Kendisiyle konuşan melek ayrıldıktan sonra Kornelyus ev kölelerinden ikisini, bir de özel yardımcılarından dindar bir askeri yanına çağırdı.

Elçilerin İşleri 8:7

Çünkü şeytani ruhlar birçoklarının içinden var gücüyle bağırarak çıkıyordu. Birçok felçli ve sakat insan şifa buluyordu.

Elçilerin İşleri 9:33

Orada Eneyas adında bir adama rast geldi. Eneyas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.

Koloseliler 3:11

Bu yeni kişiliğe sahip olanlar arasında Grek, Yahudi, sünnetli, sünnetsiz, yabancı, göçebe, köle ve özgür diye ayrım yoktur. Ama her şeyden önemli olan Mesihʼtir ve O hepimizde yaşar.

Koloseliler 4:1

Ey efendiler, kölelerinize adaletli ve eşit davranın. Unutmayın ki, sizin de gökte bir Efendiniz var.

1. Timoteos 6:2

Efendisi imanlı olan köleler “nasıl olsa imanlı kardeşiz” deyip ona saygısızlık etmesinler. Tersine, daha titiz hizmet etsinler. Çünkü bu iyi hizmetten faydalananlar sevdikleri imanlı kişilerdir. Bu prensipleri öğret ve üzerinde dur.

Filemon 1:16

Onesimos artık köle değil, bir köleden üstün. O özellikle benim için çok değerli bir kardeş, ama senin için hem bir insan hem de Rabbe ait biri olarak daha da değerli bir kardeş olmalı.