Matta 8:5 - Temel Türkçe Tercüme

⁵ İsa Kefernahumʼa geldikten sonra, Romalı bir yüzbaşı Oʼna yaklaştı ve şöyle yalvardı:

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^5-6 İsa Kefarnahum'a varınca bir yüzbaşı O'na gelip, “Ya Rab” diye yalvardı, “Uşağım felç oldu, evde yatıyor; korkunç acı çekiyor.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Ve İsa Kefernahuma girdiği zaman, bir yüzbaşı ona yalvararak:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^5-6 Иса Кефарнахум'а варънджа бир йюзбашъ О'на гелип, „Я Раб“ дийе ялвардъ, „Ушаъм фелч олду, евде ятъйор; коркунч аджъ чекийор.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ İsa Kafernahum'a girince, bir yüzbaşı yaklaşıp O'na yalvardı:

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁵ We Ysa Kefrnahume girdygynde, janyna bir jüz baši geldi, we riğa ederek:

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Yeşua Kafernahum’a girdiği zaman, bir yüzbaşı O'nun yanına geldi,

Matta 8:5 Referencias Cruzadas

Matta 11:23

Ya sen, ey Kefernahum! Göğe kadar mı yükseleceksin? Hayır, ölüler dünyasına batacaksın. Çünkü sende yapılan mucizeler Sodom şehrinde yapılmış olsaydı, Sodom bugüne kadar ayakta kalırdı.

Matta 27:54

İsaʼya bekçilik yapan yüzbaşı ve onun yanındaki adamlar deprem ve diğer olup bitenleri gördüler. Bu yüzden çok korktular ve şöyle dediler: “Bu adam gerçekten de Allahʼın Oğluʼydu!”

Matta 4:13

Nasıra kasabasından ayrılıp Kefernahumʼa yerleşti. Kefernahum göl kenarında, Zevulun ve Naftali topraklarının arasındaki sınırda bulunuyordu.

Matta 9:1

İsa tekneye binip gölün karşı tarafına geçti ve kendi kasabasına geldi.

Markos 15:39

İsaʼnın karşısında duran yüzbaşı Oʼnun son nefesini nasıl verdiğini gördü. “Bu adam gerçekten Allahʼın Oğluʼydu!” dedi.

Markos 2:1

Birkaç gün sonra İsa Kefernahumʼa döndü. İsaʼnın evde olduğu haberi halkın arasında yayıldı.

Elçilerin İşleri 22:25

Onu kayışlarla germeye başladılar. O zaman Pavlus yanında duran yüzbaşıya şunu sordu: “Kendisine dava açmadan bir Roma vatandaşını kamçılamak yasal mıdır?”

Elçilerin İşleri 23:17

Pavlus da yüzbaşılardan birini yanına çağırıp şöyle dedi: “Bu delikanlıyı komutanın yanına götür. Ona söyleyeceği bir şey var.”

Elçilerin İşleri 23:23

Sonra komutan iki yüzbaşıyı yanına çağırıp şöyle dedi: “Bu gece saat dokuza kadar iki yüz yaya asker, yetmiş atlı ve iki yüz mızraklı asker hazırlayın. Sezariyeʼye kadar gitsinler.

Elçilerin İşleri 27:13

Güneyden hafif bir rüzgar esmeye başlayınca gemidekiler istediklerini elde ettiklerini sandılar. Demir aldılar ve Girit kıyısının yakınından ilerlemeye başladılar.

Elçilerin İşleri 27:31

Pavlus yüzbaşıya ve askerlere şöyle dedi: “Bu gemiciler gemide kalmadıkça siz de kurtulamazsınız.”

Elçilerin İşleri 27:43

Yüzbaşı ise, Pavlusʼu kurtarmak istedi. Bu sebeple askerlerin niyetine engel oldu. Yüzmeyi bilen kişilerin önce denize atlayıp karaya çıkmaları için buyruk verdi.

Elçilerin İşleri 9:38

Lidda ise Yafa şehrine yakındı. Yafaʼdaki imanlılar Petrusʼun Liddaʼda olduğundan haber aldılar. Bunun için ona iki adam yolladılar. Adamlar Petrusʼa şöyle yalvardılar: “Haydi hiç oyalanmadan bize gel!”