Matta 8:7 - Temel Türkçe Tercüme

⁷ İsa adama, “Gelip onu iyileştireceğim” dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ İsa, “Gelip onu iyileştireceğim” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ Ve İsa ona dedi: Onu iyi etmeğe gelirim.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Иса, „Гелип ону ийилештиреджеим“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ İsa, “Gelip onu iyileştireceğim” diye yanıtladı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁷ Ysa dachi ona: »Ben gelyr — ona šifa weryrym,« dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Yeşua, “Gelip onu iyileştireceğim” dedi.

Matta 8:7 Referencias Cruzadas

Matta 8:6

“Efendimiz, evde genç bir hizmetkârım var, eli ayağı tutmaz oldu, büyük acılar içinde yatıyor.”

Matta 8:8

Ama yüzbaşı şöyle cevap verdi: “Efendimiz, evime kadar gelmene layık değilim. Sadece bir söz söyle, o zaman hizmetkârım iyileşecek.

Luka 7:6

Böylece İsa onlarla birlikte yola çıktı. Eve varmadan önce, yüzbaşı bazı arkadaşlarını yollayıp İsaʼya şu haberi gönderdi: “Efendimiz, zahmet etme. Evime kadar gelmene layık değilim.