Matta 7:26 - Temel Türkçe Tercüme

²⁶ Oysa her kim benim bu sözlerimi işitirse ama ona göre yaşamazsa, akılsız bir adama benzer. Böyle bir adam evini kum üzerine kurar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁶ Bu sözlerimi duyup da uygulamayan herkes, evini kum üzerine kuran budala adama benzer.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁶ Ve benim bu sözlerimi işiten ve yapmıyan herkes, evini kum üzerine kuran budala adama benzer.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁶ Бу сьозлерими дуйуп да уйгуламаян херкес, евини кум юзерине куран будала адама бензер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁶ Bu sözlerimi işitip de uygulamayan herkes evini kum üstünde kuran aklı kıt adama benzer.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁶ We bu sözlerymi her išidüp, onlari fy’le getyrmejen, kendi chanesini kum üzerynde bina eden, ahmak bir adama tešbih olunur.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁶ Benim bu sözlerimi duyup da yapmayan herkes, evini kum üzerine kuran budala adama benzer.

Matta 7:26 Referencias Cruzadas

Matta 7:24

Bunun için, her kim benim bu sözlerimi işitirse, ve ona göre yaşarsa, akıllı bir adama benzer. Böyle bir adam evini kaya üzerine kurar.

Matta 7:25

Sonra yağmur yağar, seller yükselir, rüzgar eser ve o eve çarpar. Fakat ev yıkılmaz, çünkü kaya üzerine kurulmuştur.

Matta 7:27

Sonra yağmur yağar, seller yükselir, rüzgar eser ve o eve çarpar. Ev de yıkılır, korkunç bir şekilde mahvolur.”

Luka 6:49

Öte yandan sözlerimi dinleyip de yerine getirmeyen kişi, temel atmadan toprak üzerinde ev yapana benzer. Kabaran sular o eve çarpınca ev hemen yıkılır. Evin yıkılışı da korkunç olur.”

Yakub 2:20

Ey boş kafalı insan! İyilik yapmadan imanın faydası olmaz. Buna kanıt mı istiyorsun?