Matta 7:26 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁶ Bu sözlerimi duyup da uygulamayan herkes, evini kum üzerine kuran budala adama benzer.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁶ Ve benim bu sözlerimi işiten ve yapmıyan herkes, evini kum üzerine kuran budala adama benzer.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁶ Бу сьозлерими дуйуп да уйгуламаян херкес, евини кум юзерине куран будала адама бензер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁶ Bu sözlerimi işitip de uygulamayan herkes evini kum üstünde kuran aklı kıt adama benzer.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁶ We bu sözlerymi her išidüp, onlari fy’le getyrmejen, kendi chanesini kum üzerynde bina eden, ahmak bir adama tešbih olunur.

Temel Türkçe Tercüme

²⁶ Oysa her kim benim bu sözlerimi işitirse ama ona göre yaşamazsa, akılsız bir adama benzer. Böyle bir adam evini kum üzerine kurar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁶ Benim bu sözlerimi duyup da yapmayan herkes, evini kum üzerine kuran budala adama benzer.

Matta 7:26 Referencias Cruzadas

Eyub 22:16

Onlar ki, vakitleri gelmeden çekilip alındılar, Temellerini sel bastı.

ÖZDEYİŞLER 14:1

Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.

Yeremya 8:9

Bilgeler utandırıldı, Yıldırılıp ele geçirildi. RAB'bin sözünü reddettiler. Nasıl bir bilgelikmiş onlarınki?

Matta 7:24

“İşte bu sözlerimi duyup uygulayan herkes, evini kaya üzerine kuran akıllı adama benzer.

Matta 7:25

Yağmur yağar, seller basar, yeller eser, eve saldırır; ama ev yıkılmaz. Çünkü kaya üzerine kurulmuştur.

Matta 7:27

Yağmur yağar, seller basar, yeller eser, evi sarsar. Ev yıkılır; yıkılışı da korkunç olur.”

Luka 6:49

Ama sözlerimi duyup da uygulamayan kişi, evini temel koymaksızın toprağın üzerine kuran adama benzer. Kabaran ırmak saldırınca ev hemen çöker. Evin yıkılışı da korkunç olur.”

Yakub 2:20

Ey akılsız adam, eylem olmadan imanın yararsız olduğuna kanıt mı istiyorsun?

1.SAMUEL 2:30

“Bu nedenle İsrail'in Tanrısı RAB şöyle diyor: ‘Gerçekten, ailen ve atanın soyu sonsuza dek bana hizmet edecekler demiştim.’ Ama şimdi RAB şöyle buyuruyor: ‘Bu benden uzak olsun! Beni onurlandıranı ben de onurlandırırım. Ama beni saymayan küçük düşürülecek.