Matta 7:27 - Temel Türkçe Tercüme

²⁷ Sonra yağmur yağar, seller yükselir, rüzgar eser ve o eve çarpar. Ev de yıkılır, korkunç bir şekilde mahvolur.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁷ Yağmur yağar, seller basar, yeller eser, evi sarsar. Ev yıkılır; yıkılışı da korkunç olur.”

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁷ Yağmur yağdı, seller geldi, yeller esti, ve o eve saldırdılar; ev yıkıldı; ve onun yıkılması büyük oldu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁷ Ямур яар, селлер басар, йеллер есер, еви сарсар. Ев йъкълър; йъкълъшъ да коркунч олур.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁷ Yağmur yağar, seller basar, yeller eser, eve saldırırlar. Ev yıkılır; hem de yıkımı korkunç olur.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁷ We jagmur jagup, we sejller gelüp, we ruzgjarlar esüp, ol chaneje čarptyklerynde jykyldi, we onun jykylmasi azim idi.

Matta 7:27 Referencias Cruzadas

Matta 7:25

Sonra yağmur yağar, seller yükselir, rüzgar eser ve o eve çarpar. Fakat ev yıkılmaz, çünkü kaya üzerine kurulmuştur.

Matta 7:26

Oysa her kim benim bu sözlerimi işitirse ama ona göre yaşamazsa, akılsız bir adama benzer. Böyle bir adam evini kum üzerine kurar.

Matta 7:28

İsa bu konuşmayı bitirince, halk Oʼnun öğrettiklerine şaşırıp kaldı.

1. Korintliler 3:13

Herkesin ne yaptığı ortaya çıkacak, Mesihʼin geleceği günde belli olacak. Çünkü ateşle açığa vurulacak. Ateş herkesin yaptığının kalitesini gösterecek.