Matta 7:17 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ Demek ki, her iyi ağaç iyi meyve verir, ama kötü ağaç kötü meyve verir.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ Bunun gibi, her iyi ağaç iyi meyve verir, kötü ağaç ise kötü meyve verir.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Böylece her iyi ağaç iyi meyva verir; fakat çürük ağaç kötü meyva verir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Бунун гиби, хер ийи аач ийи мейве верир, кьотю аач исе кьотю мейве верир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Her iyi ağaç iyi ürün verir. Çürük ağaç ise kötü ürün verir.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁷ Böjleğe her eji agağ eji mejwe weryr, we fena agağ fena mejwe weryr.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ Bunun gibi, her iyi ağaç iyi meyve verir, çürük ağaç ise kötü meyve verir.

Matta 7:17 Referencias Cruzadas

Matta 7:18

İyi ağaç kötü meyve veremez, kötü ağaç da iyi meyve veremez.

Efesliler 5:9

Çünkü ışığın ürünü iyi, doğru ve gerçek olan her şeyde bulunur.

Filipililer 1:11

Hayatınız İsa Mesih sayesinde Allahʼın gözünde doğru sayılmanın ürünüyle dolacak. Bunun sonucunda Allah övülüp yüceltilecek.

Koloseliler 1:10

O zaman Rabbe layık bir hayat süreceksiniz. Oʼnu her bakımdan memnun edeceksiniz. Her türlü iyilik yaparak verimli yaşam süreceksiniz ve Allahʼı daha yakından tanıyacaksınız.

Yahuda 1:12

Dostluk yemeklerinizde hiç çekinmeden sizinle birlikte yiyip içen bu kişiler birer kara lekedir. Sadece kendi çıkarlarını gözetirler. Rüzgarın sürüklediği yağmursuz bulutlar gibidirler. Ürün vermedikleri için sonbaharda köklerinden sökülen ağaçlara benzerler. Bu sebeple iki defa ölmüş sayılırlar.