Matta 7:17 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ Bunun gibi, her iyi ağaç iyi meyve verir, kötü ağaç ise kötü meyve verir.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Böylece her iyi ağaç iyi meyva verir; fakat çürük ağaç kötü meyva verir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Бунун гиби, хер ийи аач ийи мейве верир, кьотю аач исе кьотю мейве верир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Her iyi ağaç iyi ürün verir. Çürük ağaç ise kötü ürün verir.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁷ Böjleğe her eji agağ eji mejwe weryr, we fena agağ fena mejwe weryr.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ Demek ki, her iyi ağaç iyi meyve verir, ama kötü ağaç kötü meyve verir.

Matta 7:17 Referencias Cruzadas

Mezmur 1:3

Böylesi akarsu kıyılarına dikilmiş ağaca benzer, Meyvesini mevsiminde verir, Yaprağı hiç solmaz. Yaptığı her işi başarır.

Yeremya 11:19

Kesime götürülen uysal bir kuzu gibiydim. Bana düzen kurduklarını anlamamıştım. Şöyle diyorlardı: “Ağacı da meyvesini de yok edelim, Bir daha adı anılmasın diye Onu yaşayanlar diyarından kesip atalım.”

Yeremya 17:8

Böylesi su kıyılarına dikilmiş ağaca benzer, Köklerini akarsulara salar. Sıcak gelince korkmaz, Yaprakları hep yeşildir. Kuraklık yılında kaygılanmaz, Meyve vermekten geri durmaz.”

Matta 7:18

İyi ağaç kötü meyve, kötü ağaç da iyi meyve veremez.

Efesliler 5:9

Çünkü ışığın meyvesi her iyilikte, doğrulukta ve gerçekte görülür.

Koloseliler 1:10

Rab'be yaraşır biçimde yaşamanız, O'nu her yönden hoşnut etmeniz, her iyi işte meyve vererek Tanrı'yı tanımakta ilerlemeniz için dua ediyoruz.

Yahuda 1:12

Sevgi şölenlerinizde sizinle birlikte pervasızca yiyip içen bu kişiler birer kara lekedir. Yalnız kendilerini besleyen çobanlardır. Rüzgarın sürüklediği yağmursuz bulutlara, iki kez ölmüş, kökünden sökülmüş, sonbaharın meyvesiz ağaçlarına benzerler.