Matta 7:16 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Onları meyvelerinden tanıyacaksınız. Dikenli bitkilerden üzüm, devedikenlerinden incir toplanabilir mi?

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Onları meyvalarından tanıyacaksınız. İnsanlar dikenlerden üzüm, yahut deve dikenlerinden incir toplarlar mı?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Онларъ мейвелеринден танъяджаксънъз. Дикенли биткилерден юзюм, деведикенлеринден инджир топланабилир ми?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Onları yaşam ürünlerinden tanıyacaksınız. Hiç dikenlerden üzüm, deve dikenlerinden incir toplanır mı?

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁶ Onlari mejwelerynden tanyjağaksynyz; dikenlerden üzüm, ja dewe dikenlerden inğir dewširylyr‐mi?

Temel Türkçe Tercüme

¹⁶ Onları meyvelerinden tanıyacaksınız. Üzümler çalılardan toplanmaz, incirler de dikenlerden toplanmaz, öyle değil mi?

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Onları meyvelerinden tanıyacaksınız. Siz dikenli bitkilerden üzüm, devedikenlerinden incir toplar mısınız?

Matta 7:16 Referencias Cruzadas

ÖZDEYİŞLER 20:11

Çocuk bile eylemleriyle kendini belli eder, Yaptıkları pak ve doğru mu, değil mi, anlaşılır.

Matta 12:33

“Ya ağacı iyi, meyvesini de iyi sayın; ya da ağacı kötü, meyvesini de kötü sayın. Çünkü her ağaç meyvesinden tanınır.

Matta 7:20

Böylece sahte peygamberleri meyvelerinden tanıyacaksınız.

Galatyalılar 5:22

Ruh'un ürünüyse sevgi, sevinç, esenlik, sabır, şefkat, iyilik, bağlılık, yumuşak huyluluk ve özdenetimdir. Bu tür nitelikleri yasaklayan yasa yoktur.

Yakub 2:18

Ama biri şöyle diyebilir: “Senin imanın var, benimse eylemlerim.” Eylemlerin olmadan sen bana imanını göster, ben de sana imanımı eylemlerimle göstereyim.

Yakub 3:12

Kardeşlerim, incir ağacı zeytin ya da asma incir verebilir mi? Bunun gibi, tuzlu su kaynağı tatlı su veremez.

1.SAMUEL 24:13

Eskilerin şu, ‘Kötülük kötü kişilerden gelir’ deyişi uyarınca elim sana karşı kalkmayacaktır.