Matta 6:22 - Temel Türkçe Tercüme

²² Bedenin ışığı gözdür. Öyleyse gözünüz sağlam olursa, bütün bedeniniz aydınlık olur.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² “Bedenin ışığı gözdür. Gözünüz sağlamsa, bütün bedeniniz aydınlık olur.

Turkish Bible Old Translation 1941

²² Bedenin ışığı gözdür; imdi, gözün saf olursa, bütün bedenin aydın olur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² „Беденин ъшъъ гьоздюр. Гьозюнюз саламса, бютюн бедениниз айдънлък олур.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² “Bedenin ışığı gözdür. Bu nedenle, gözün sağlamsa tüm bedenin aydınlıktadır.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²² Gesedyn čyragi göz dyr; imdi ejer gözyn saf ise, bütün ğesedyn münewwer olur.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²² “Bedenin ışığı gözdür. Bu nedenle gözünüz sağlamsa, bütün bedeniniz ışıkla dolu olur.

Matta 6:22 Referencias Cruzadas

Matta 5:15

Kimse de bir lamba yakıp onu bir kabın altına koymaz. Hayır, onu lambalığa koyar ve evdeki herkese aydınlık verir.

Elçilerin İşleri 2:46

Günden güne tek bir fikirle kendilerini tapınak avlusunda toplanmaya adadılar. Evlerde ekmek bölüp paylaşıyorlardı. Hep birlikte coşkun bir sevinç ve temiz yürekle yemek yiyorlardı.

2. Korintliler 11:3

Fakat şöyle bir korkum var: yılan Havvaʼyı kurnazlığıyla kandırdığı gibi sizin fikrinizi de Mesihʼe olan saf ve candan bağlılığınızdan saptırabilir.

Efesliler 6:5

Ey köleler! Bu dünyadaki efendilerinize saygı ve korkuyla itaat edin. Bunu Mesihʼe itaat eder gibi temiz yürekle yapın.

Koloseliler 3:22

Ey köleler, bu dünyadaki efendilerinize her konuda itaat edin. Bunu sadece sizi gözledikleri zaman yapmayın. İnsanlara hoş görünmek için de yapmayın. Ama Rabbe saygı gösterenler olarak efendilerinize temiz yürekle hizmet edin.