Matta 5:4 - Temel Türkçe Tercüme

⁴ Ne mutlu yas tutanlara! Çünkü onlar teselli bulacaklar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Ne mutlu yaslı olanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Ne mutlu yaslı olanlara; çünkü onlar teselli edilecekler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Не мутлу яслъ оланлара! Чюнкю онлар теселли едиледжеклер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Ne mutlu yaslı olanlara! Çünkü onlar avutulacaklar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴ Ne mübarek tyr hazin olanlar, zira onlar teselli bulağaklar dyr.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Ne mutlu yas tutanlara, Çünkü onlar teselli edilecekler.

Matta 5:4 Referencias Cruzadas

Luka 16:25

Ama İbrahim: ‘Evladım!’ demiş. ‘Hatırla, hayatın boyunca sen ne kadar iyi yaşadın. Lazar da hep perişan durumdaydı. Ama şimdi o burada rahat içinde, sen de korkunç acılar çekiyorsun.

Luka 6:21

Ne mutlu size, şimdi açlık çekenler! Çünkü doyacaksınız. Ne mutlu size, şimdi ağlayanlar! Çünkü yüzünüz gülecek.

Luka 6:25

Vay halinize, şimdi karnı tok olanlar! Çünkü açlık çekeceksiniz. Vay halinize, şimdi yüzü gülenler! Çünkü yas tutup ağlayacaksınız.

Luka 7:38

Kadın arkada İsaʼnın ayaklarının dibinde durdu ve ağladı. Oʼnun ayaklarını gözyaşları ile ıslattı, saçları ile kuruttu. Sonra da ayaklarını öpüp üzerlerine hoş kokulu yağı sürdü.

Luka 7:50

Bunun üzerine İsa kadına dedi: “İmanın seni kurtardı. Git ve esenlik içinde yaşa!”

Yakub 1:12

İmanı denenince sabırla dayanan insana ne mutlu! Çünkü bunu başarırsa yaşam tacını alacak. Rab o tacı kendisini seven kişilere vereceğine söz verdi.

Vahiy 21:4

Onların gözlerinden bütün yaşları silecek. Artık ölüm olmayacak. Artık ne yas, ne feryat, ne de acı olacak. Çünkü önceki düzen ortadan kalktı.”