Matta 5:3 - Temel Türkçe Tercüme

³ “Ne mutlu ruhsal fakirlere! Çünkü Göklerin Krallığı onlarındır.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ “Ne mutlu ruhta yoksul olanlara! Çünkü Göklerin Egemenliği onlarındır.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Ne mutlu ruhta fakir olanlara; çünkü göklerin melekûtu onlarındır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ „Не мутлу рухта йоксул оланлара! Чюнкю Гьоклерин Егеменлии онларъндър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ “Ne mutlu ruhta yoksul olanlara! Çünkü Göklerin Hükümranlığı onlarındır.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³ »Ne mübarek tyr ruhğe fakyr olanlar, zira melkjut‐üs‐semawat onlaryn dyr.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ “Ne mutlu ruhta yoksul olanlara! Çünkü Cennetin Krallığı onlarındır.

Matta 5:3 Referencias Cruzadas

Matta 11:25

O sırada İsa konuşmasına şöyle devam etti: “Sana şükrediyorum, ey Baba, göğün ve yerin Efendisi, çünkü bu konuları bilgili ve akıllı kişilerden gizledin ve basit insanlara açıkladın.

Matta 11:6

Benim hakkımda şüpheye düşmeyene ne mutlu!”

Matta 13:16

Fakat ne mutlu size! Çünkü gözleriniz görüyor, kulaklarınız işitiyor.

Matta 19:14

Fakat İsa şöyle dedi: “Bırakın, çocuklar bana gelsin. Onlara engel olmayın! Çünkü Göklerin Krallığı çocuklar gibi olanlarındır.”

Matta 24:46

Efendisinin eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!

Matta 25:34

O zaman Kral sağ tarafındaki insanlara şöyle diyecek: ‘Ey Babamʼın övgüsünü alanlar, gelin! Dünyanın yaratılışından beri sizin için hazırlanan Krallığı miras alın.

Matta 3:2

Şöyle diyordu: “Tövbe edin, çünkü Göklerin Krallığı yaklaştı.”

Matta 8:11

Size derim ki, Doğudan ve batıdan çok kişi gelecek ve Göklerin Krallığıʼnda İbrahim, İshak ve Yakubʼla birlikte sofraya oturacaklar.

Markos 10:14

İsa bunu görünce kızdı. Onlara şöyle dedi: “Bırakın, çocuklar bana gelsin. Onlara engel olmayın. Çünkü Allahʼın Krallığı çocuklar gibi olanlarındır.

Luka 11:28

Oysa İsa şöyle cevap verdi: “Aksine, Allahʼın sözünü işitip de yerine getirenlere ne mutlu!”

Luka 18:14

Size diyorum ki, Ferisi değil, vergi memuru Allahʼın gözünde doğru sayıldı ve öyle evine döndü. Çünkü kendini yücelten alçaltılacak. Kendini alçaltan ise yüceltilecek.”

Luka 22:29

Babam bana nasıl bir krallık verdiyse, ben de öylece size bir krallık veriyorum.

Luka 22:30

Öyle ki, krallığımda benim soframda yiyip içesiniz ve tahtlar üzerinde oturup İsrailʼin on iki oymağını yargılayasınız.

Luka 4:18

“Rabbin Ruhu üzerimdedir: Bu sayede O beni meshetti. Öyle ki, Müjdeʼyi fakirlere duyurayım. Esirlere serbest bırakılacaklarını, körlere, göreceklerini bildirmem için beni göndermiştir. Öyle ki, ezilenleri özgürlüğe kavuşturayım

Yuhanna 20:29

İsa ona şöyle dedi: “Beni gördüğün için mi iman ettin? Görmeden iman edenlere ne mutlu!”

Yakub 1:10

Zengin olan da düşkünlüğüyle sevinsin. Çünkü zenginler kır çiçeği gibi geçip gider.

Yakub 1:12

İmanı denenince sabırla dayanan insana ne mutlu! Çünkü bunu başarırsa yaşam tacını alacak. Rab o tacı kendisini seven kişilere vereceğine söz verdi.

Yakub 2:5

Dinleyin, sevgili kardeşlerim: Allah, bu dünyadaki fakirleri iman bakımından zengin yapmak için seçti. Onları, kendisini sevenlere söz verdiği krallığın mirasçıları yaptı. Öyle değil mi?

Vahiy 19:9

Sonra melek bana şöyle dedi: “Şunu yaz: Ne mutlu Kuzuʼnun düğün sofrasına davet edilenlere!” Ardından da bana şöyle dedi: “Bunlar doğru sözler, Allahʼın sözleridir.”

Vahiy 22:14

Kaftanlarını yıkayanlara ne mutlu! Onlar yaşam ağacından yemeye hak kazanacak, kapılardan geçip şehre girecekler.

Vahiy 3:17

Çünkü, ‘Zenginim, servete kavuştum, hiçbir şeye ihtiyacım yok’ diyorsun. Ama düşkün, zavallı, fakir, kör ve çıplak olduğunu bilmiyorsun.