Matta 4:16 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁶ Karanlıkta yaşayan halk, büyük bir ışık gördü. Ölümün gölgesinde olan bölgede oturanların üzerine şafak doğdu.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Karanlıkta yaşayan halk, Büyük bir ışık gördü. Ölümün gölgelediği diyarda Yaşayanlara ışık doğdu.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Karanlıkta oturan kavm, Büyük bir ışık gördü; Ve ölüm diyarında ve gölgesinde oturanlara ışık doğdu,” diye söylenmiş olan söz yerine gelsin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Каранлъкта яшаян халк, Бюйюк бир ъшък гьордю. Ьолюмюн гьолгеледии диярда Яшаянлара ъшък доду.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Karanlıkta oturan halk büyük bir ışık gördü. Ölümün gölgelediği diyarda yaşayanlara ışık doğdu.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁶ Zulmette oturan kawm nur‐i azim gördi, we ölüm dijari we gölgesynde oturanlare nur dogdi,« bujurylan kelam itmam oluna.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ karanlıkta oturan halk büyük bir ışık gördü. Ölümün gölgelediği diyarda yaşayanlara Işık doğdu.”

Matta 4:16 Referencias Cruzadas

Luka 2:32

O diğer milletlere aydınlık ve halkın İsrailʼe yücelik getiren ışık olacak.”