Matta 3:5 - Temel Türkçe Tercüme

⁵ O vakit Yeruşalimʼden bütün Yahudiyeʼden ve Şeria ırmağının çevresinden halk ona akın etti.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^5-6 Yeruşalim, bütün Yahudiye ve Şeria yöresinin halkı ona geliyor, günahlarını itiraf ediyor, onun tarafından Şeria Irmağı'nda vaftiz ediliyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ O zaman Yeruşalim, bütün Yahudiye ve bütün Erden çevresi Yahyaya çıkıyorlar;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^5-6 Йерушалим, бютюн Яхудийе ве Шериа йьоресинин халкъ она гелийор, гюнахларънъ итираф едийор, онун тарафъндан Шериа Ърмаъ'нда вафтиз едилийорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ Yeruşalim, tüm Yahudiye ve Ürdün yöresinden herkes ona koşuyor,

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁵ Ol zeman Uršelim we bütün Jehudije hem Ürdünyn kjafe‐i ğiwarynyn ehalisi onun janyna čykup.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ O zaman Yeruşalem, bütün Yahudiye ve Yarden yöresinin halkı ona çıkıyordu.

Matta 3:5 Referencias Cruzadas

Matta 2:1

İsa, Kral Hirodesʼin zamanında, Yahudiyeʼdeki Beytlehem kasabasında doğdu. Bundan sonra yıldızbilimciler doğudan Yeruşalim şehrine geldiler.

Matta 4:25

Celile ve Dekapolis bölgelerinden, Yeruşalimʼle Yahudiyeʼden ve Şeria ırmağının ötesinden gelen büyük kalabalıklar Oʼnun arkasından gidiyordu.

Markos 1:5

Halk, Yeruşalim dahil, Yahudiyeʼnin her yerinden ona akın etti. Onlar günahlarını açıkça söyleyip Yahyaʼnın eliyle Şeria ırmağında vaftiz oldular.

Luka 16:16

“Tevrat ve peygamberler Yahyaʼnın zamanına kadar sürdü. O zamandan beri Allahʼın Krallığı müjdeleniyor. Herkes oraya zorla girmek için çabalıyor.

Luka 3:3

Yahya bütün Şeria ırmağının çevresini dolaştı. Halkı günahlarının bağışlanması için tövbe edip vaftiz olmaya çağırıyordu.

Luka 3:7

İnsanlar vaftiz olmak için kalabalık halinde Yahyaʼya geliyordu. Yahya onlara şöyle diyordu: “Ey yılan soyu! Allahʼın vereceği cezadan kaçabileceğinizi kim söyledi?

Yuhanna 3:23

Yahya Salim kasabasına yakın olan Aynon köyünde vaftiz ediyordu, çünkü orada bol su vardı. Halk ona gelip vaftiz oluyordu.

Yuhanna 5:35

Yahya yanan ve aydınlık veren bir lambaydı. Sizler de bir süre onun ışığında sevinmek istediniz.