Matta 28:8 - Temel Türkçe Tercüme

⁸ Kadınlar çabucak mezardan ayrıldılar. Hem korku, hem de büyük sevinç içindeydiler. İsaʼnın öğrencilerine haber vermeye koştular.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Kadınlar korku ve büyük sevinç içinde hemen mezardan uzaklaştılar; koşarak İsa'nın öğrencilerine haber vermeye gittiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Kadınlar korku ve büyük sevinçle hemen kabirden gittiler, şakirtlerine bildirmeğe koştular.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Кадънлар корку ве бюйюк севинч ичинде хемен мезардан узаклаштълар; кошарак Иса'нън ьоренджилерине хабер вермейе гиттилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Kadınlar hemen mezardan ayrıldılar. Hem korku, hem de derin bir sevinç duyarak bu haberi İsa'nın öğrencilerine iletmeye koştular.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁸ Onlar dachi korkup, we azim sürur ile der akab kabrden čykup, onun šagyrdlerine chaber wermeje koštiler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Kadınlar korku ve büyük sevinç içinde hızla mezardan ayrıldılar. Yeşua’nın öğrencilerine haberi duyurmak için koştular.

Matta 28:8 Referencias Cruzadas

Matta 28:7

Hemen gidin ve Oʼnun öğrencilerine şöyle deyin: ‘İsa ölümden dirildi. O sizden önce Celileʼye gidiyor. Oʼnu orada göreceksiniz.’ İşte, size haber verdim.”

Matta 28:9

Tam o sırada İsa onlarla karşılaştı ve selam verdi. Onlar da yaklaşıp İsaʼnın ayaklarına sarıldılar ve Oʼna tapındılar.

Markos 16:8

Kadınlar dışarı çıkıp mezardan kaçtılar. Onları bir titreme ve şaşkınlık aldı. Korktukları için kimseye bir şey söylemediler.

Yuhanna 16:20

Size doğrusunu söylüyorum, siz ağlayacaksınız ve yas tutacaksınız, ama dünya sevinecek. Siz üzüleceksiniz, ama üzüntünüz sevince dönecek.

Yuhanna 16:22

Evet, siz de şimdi üzülüyorsunuz. Ama sizinle yine görüşeceğim. O zaman yüreğiniz sevinecek, kimse de o sevinci sizden alamayacak.