Matta 28:12 - Temel Türkçe Tercüme

¹² Onlar da halk liderleriyle toplanıp birbirlerine danıştılar. Sonra askerlere çok para verdiler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^12-13 Başkâhinler ileri gelenlerle birlikte toplanıp birbirlerine danıştıktan sonra askerlere yüklü para vererek dediler ki, “Siz şöyle diyeceksiniz: ‘Öğrencileri geceleyin geldi, biz uyurken O'nun cesedini çalıp götürdüler.’

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Ve onlar ihtiyarlarla toplanıp öğütleştikten sonra askerlere çok para verdiler, ve dediler:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^12-13 Башкяхинлер илери геленлерле бирликте топланъп бирбирлерине данъштъктан сонра аскерлере йюклю пара веререк дедилер ки, „Сиз шьойле дийеджексиниз: ‚Ьоренджилери геджелейин гелди, биз уйуркен О'нун джеседини чалъп гьотюрдюлер.‘

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Bunlar ileri gelenlerle toplanıp görüştükten sonra, askerlere oldukça kabarık bir rüşvet verdiler

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹² Onlar dachi ichtijarlar ile ğem olup, müšawere ettykten sonra, askerlere wafir akče werüp;

Matta 28:12 Referencias Cruzadas

Matta 12:14

Ferisiler ise oradan uzaklaşınca İsaʼyı nasıl yok edecekleri konusunda plan kurmaya başladılar.

Matta 28:11

Kadınlar daha yoldayken, kollayıcı askerlerden bazıları şehre gittiler ve olup biten her şeyi başrahiplere bildirdiler.

Matta 28:13

Onlara şöyle dediler: “Şunu söyleyin: ‘İsaʼnın öğrencileri gece gelip biz uyurken cesedini çaldılar.’

Yuhanna 11:47

Bunun için başrahipler ve Ferisiler Meclisʼi topladılar. “Ne yapacağız? Bu adam birçok mucize yapıyor.

Elçilerin İşleri 5:40

Ondan sonra elçileri içeri çağırtıp kamçılattılar. Onlara bir daha İsaʼnın adını anarak konuşmamaları için buyruk verdiler. Sonra onları serbest bıraktılar.