Matta 28:10 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁰ O zaman İsa onlara şöyle dedi: “Korkmayın! Gidin, imanlı kardeşlerime haber verin, Celileʼye doğru yola çıksınlar. Orada beni görecekler.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁰ O zaman İsa, “Korkmayın!” dedi. “Gidip kardeşlerime haber verin, Celile'ye gitsinler, beni orada görecekler.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ O zaman İsa onlara dedi: Korkmayın; gidip kardeşlerime haber verin ki, Galileye gitsinler, beni orada göreceklerdir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁰ О заман Иса, „Коркмайън!“ деди. „Гидип кардешлериме хабер верин, Джелиле'йе гитсинлер, бени орада гьореджеклер.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ Bunun üzerine, İsa onlara şu buyruğu verdi: “Korkmayın. Gidip kardeşlerime bildirin, Galile'ye gitsinler. Beni orada görecekler.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁰ Ol zeman Ysa onlara: »Korkmajynyz, gidüp, biraderleryme, Ğelile gitsynler, we beni orada göreğekler dyr, dejü, chaber werinyz,« dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ Sonra Yeşua onlara, “Korkmayın. Gidip kardeşlerime haber verin, Galile’ye gitmelerini söyleyin, beni orada görecekler” dedi.

Matta 28:10 Referencias Cruzadas

Matta 14:27

İsa ise hemen onlara, “Rahat olun! Benim! Korkmayın!” dedi.

Matta 25:40

Kral onlara şöyle cevap verecek: ‘Size doğrusunu söylüyorum: Bu en önemsiz kardeşlerimden birine ne yaptınızsa onu bana yapmış olursunuz.’

Matta 25:45

Kral onlara şöyle karşılık verecek: ‘Size doğrusunu söylüyorum: Bu en önemsiz kişilerden birine yapmadığınız şeyi bana da yapmamış oldunuz.’

Matta 26:32

Ama ben ölüp dirildikten sonra önünüzden Celileʼye gideceğim.”

Matta 28:16

On bir öğrenci de Celile bölgesine, İsaʼnın onlara buyurduğu dağa gitti.

Matta 28:5

Melek kadınlara şöyle dedi: “Korkmayın! Biliyorum, siz çarmıha gerilmiş İsaʼyı arıyorsunuz.

Matta 28:7

Hemen gidin ve Oʼnun öğrencilerine şöyle deyin: ‘İsa ölümden dirildi. O sizden önce Celileʼye gidiyor. Oʼnu orada göreceksiniz.’ İşte, size haber verdim.”

Matta 28:9

Tam o sırada İsa onlarla karşılaştı ve selam verdi. Onlar da yaklaşıp İsaʼnın ayaklarına sarıldılar ve Oʼna tapındılar.

Markos 16:7

Şimdi gidin, Petrusʼa ve İsaʼnın diğer öğrencilerine şöyle deyin: ‘İsa sizden önce Celileʼye gidiyor. Aynen size söylediği gibi, Oʼnu orada göreceksiniz.’ ”

Yuhanna 20:17

İsa ona şöyle dedi: “Bana tutunma! Çünkü Babaʼnın yanına daha çıkmadım. Kardeşlerime git ve onlara şunu söyle: ‘Benim Babamʼa ve sizin Babanızʼa, benim Allahımʼa ve sizin Allahınızʼa çıkıyorum.’ ”

Yuhanna 6:20

Fakat İsa onlara, “Benim! Korkmayın!” dedi.

Romalılar 8:29

Çünkü Allah önceden bildiği kişileri Oğluʼna benzer kılmak için seçti. Öyle ki, Oğlu birçok kardeş arasında ilk doğan olsun.