Matta 27:8 - Temel Türkçe Tercüme

⁸ Bunun için o tarlanın adı bugüne kadar Kan Tarlası diye kaldı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Bunun için bu tarlaya bugüne dek “Kan Tarlası” denilmiştir.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Bunun için o tarlaya bu güne kadar, Kan Tarlası denildi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Бунун ичин бу тарлая бугюне дек „Кан Тарласъ“ денилмиштир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Bu nedenle o tarlaya bugüne dek Kan Tarlası dendi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁸ Bunun ičün bu güne dejin ol tarlaja: Kan tarlasi, denylyr.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Bu nedenle o tarlaya bugüne dek “Kan Tarlası” denilmiştir.

Matta 27:8 Referencias Cruzadas

Matta 27:7

Sonra aralarında anlaşarak o parayla Çömlekçi Tarlasıʼnı satın aldılar. Orada yabancılar için bir mezarlık yapacaklardı.

Matta 28:15

Askerler de parayı alıp, kendilerine söyleneni yaptılar. Bu söz Yahudilerin arasında çok yayıldı, ve hâlâ yaygındır.

Elçilerin İşleri 1:19

Yeruşalimʼde yaşayan herkesin bu olaydan haberi oldu. Bu yüzden o tarlaya onların dilinde “Hakeldema” denilir. Bu ad “Kan Tarlası” anlamına gelir.