Matta 26:8 - Temel Türkçe Tercüme

⁸ İsaʼnın öğrencileri bunu görünce kızdılar. “Nedir bu ziyan?” dediler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Öğrenciler bunu görünce kızdılar. “Nedir bu savurganlık?” dediler.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Fakat şakirtler bunu görünce, gücenip dediler: Bu israf niçin?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Ьоренджилер буну гьорюндже къздълар. „Недир бу савурганлък?“ дедилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Olaya tanık olan öğrenciler öfkeye kapılıp, “Neden boşa harcıyorsun?” dediler,

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁸ Šagyrdleri dachi bunu gördykte, darylüp: »Bu israf ničün olsun?

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Ama öğrencileri bunu görünce kızdılar, “Nedir bu israf?” dediler.

Matta 26:8 Referencias Cruzadas

Matta 20:24

Öbür on öğrenci bunu duyunca, o iki kardeşe kızmaya başladılar.

Matta 26:7

O zaman bir kadın kaymaktaşı bir kapla İsaʼya yaklaştı. Kabın içinde çok pahalı, güzel kokulu yağ vardı. İsa sofrada otururken, kadın yağı yavaşça Oʼnun başına döktü.

Matta 26:9

“Bu yağ çok yüksek fiyata satılıp parası fakirlere dağıtılabilirdi.”

Markos 14:4

Oradakilerden bazıları buna kızdılar. Birbirlerine şöyle dediler: “Bu hoş kokulu yağ niye ziyan edildi?