Matta 26:8 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Öğrenciler bunu görünce kızdılar. “Nedir bu savurganlık?” dediler.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Fakat şakirtler bunu görünce, gücenip dediler: Bu israf niçin?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Ьоренджилер буну гьорюндже къздълар. „Недир бу савурганлък?“ дедилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Olaya tanık olan öğrenciler öfkeye kapılıp, “Neden boşa harcıyorsun?” dediler,

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁸ Šagyrdleri dachi bunu gördykte, darylüp: »Bu israf ničün olsun?

Temel Türkçe Tercüme

⁸ İsaʼnın öğrencileri bunu görünce kızdılar. “Nedir bu ziyan?” dediler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Ama öğrencileri bunu görünce kızdılar, “Nedir bu israf?” dediler.

Matta 26:8 Referencias Cruzadas

Çıkış 5:17

Firavun, “Tembelsiniz siz, tembel!” diye karşılık verdi, “Bu yüzden ‘Gidip RAB'be kurban keselim’ diyorsunuz.

VAİZ 4:4

Harcanan her emeğin, yapılan her ustaca işin ardında kıskançlık olduğunu gördüm. Bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmakmış.

Amos 8:5

Diyorsunuz ki, “Yeni Ay Töreni geçse de tahılımızı satsak, Şabat Günü geçse de buğdayımızı satışa çıkarsak. Ölçeği küçültüp fiyatı yükseltsek, Hileli tartı kullanıp

Malaki 1:13

Üstelik, ‘Ne yorucu!’ diyerek bana burun kıvırıyorsunuz.” Böyle diyor Her Şeye Egemen RAB. “Kurban olarak çalıntıyı, topalı, hastayı getirdiğinizde, elinizden kabul mu edeyim?” diye soruyor RAB.

Matta 20:24

Bunu işiten on öğrenci iki kardeşe kızdılar.

Matta 26:9

“Bu yağ pahalıya satılabilir, parası yoksullara verilebilirdi.”

Markos 14:4

Bazıları buna kızdılar; birbirlerine, “Bu yağ niçin böyle boş yere harcandı? Üç yüz dinardan fazlaya satılabilir, parası yoksullara verilebilirdi” diyerek kadını azarlamaya başladılar.