Matta 26:5 - Temel Türkçe Tercüme

⁵ “Aman!” dediler. “Bayramda olmasın. Yoksa halkın arasında ayaklanma olabilir.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Ama, “Bayramda olmasın ki, halk arasında kargaşalık çıkmasın” diyorlardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Fakat: Bayramda olmasın da kavm arasında bir karışıklık çıkmasın, diyorlardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Ама, „Байрамда олмасън ки, халк арасънда каргашалък чъкмасън“ дийорлардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ “Ama bu iş bayramda olmasın ki, halk arasında kargaşalığa yol açmasın” diyorlardı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁵ »Lakin chalk arasynda welwele olmamak ičün, bajramda olmasyn,« dediler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Ama, “Halk arasında bir kargaşa çıkmasın diye bayramda olmasın” dediler.

Matta 26:5 Referencias Cruzadas

Matta 14:5

Aslında Hirodes Yahyaʼyı öldürtmek istiyordu, ama halkın tepkisinden korkuyordu. Çünkü onlar Yahyaʼyı peygamber sayıyorlardı.

Matta 21:26

Ama ‘İnsandan’ dersek, biz halkın tepkisinden korkuyoruz, çünkü hepsi Yahyaʼyı peygamber olarak kabul ediyor.”

Matta 27:24

Pilatus durumu değiştiremeyeceğini anladı. Tam tersine halk ayaklanmaya başlıyordu. Pilatus su alıp halkın önünde ellerini yıkadı ve şöyle dedi: “Bu adamın kanından ben sorumlu değilim. Gerisi size kalmış.”

Markos 14:12

Mayasız Ekmek Bayramıʼnın birinci gününde Özgürlük Bayram kuzuları kesilirdi. İsaʼnın öğrencileri Oʼna sordular: “Bayram yemeğini nerede yemek istersin? Oraya gidip hazırlık yapalım.”

Markos 14:2

“Aman!” dediler. “Bayramda olmasın, yoksa halk ayaklanacak!”

Markos 14:27

İsa onlara şöyle dedi: “Hepiniz beni terk edeceksiniz. Çünkü şöyle yazılmıştır: ‘Çobanı vuracağım, koyunlar da darmadağın olacak.’

Luka 20:6

Ama ‘İnsandan’ dersek, bütün halk bizi taşlayacak, çünkü hepsi Yahyaʼnın peygamber olduğuna inanıyor.”

Luka 22:7

Mayasız Ekmek Bayramıʼnın birinci günü geldi. O gün kurban kuzusunun kesilmesi lazımdı.

Yuhanna 18:28

Sabah erken Yahudi liderler İsaʼyı Kayafaʼnın yanından vali sarayına götürdüler. Fakat saraya girmediler. Özgürlük Bayram yemeğini yiyebilmek için temizlikle ilgili din kurallarını çiğnemek istemiyorlardı.

Elçilerin İşleri 19:29

Şehir tamamen karıştı. Halk Pavlusʼun Makedonyalı yol arkadaşları olan Gayus ve Aristarhusʼu yakaladı. Onları sürükleyerek çabucak tiyatroya götürdüler.

Elçilerin İşleri 21:38

“Demek ki sen bir süre önce ayaklanma başlatan ve dört bin teröristi alıp ıssız yerlere götüren şu Mısırlısın, öyle değil mi?”

Elçilerin İşleri 4:28

Onlar ancak senin gücün ve isteğinle önceden karar verdiğini yerine getirebildiler.