Matta 26:5 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Ama, “Bayramda olmasın ki, halk arasında kargaşalık çıkmasın” diyorlardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Fakat: Bayramda olmasın da kavm arasında bir karışıklık çıkmasın, diyorlardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Ама, „Байрамда олмасън ки, халк арасънда каргашалък чъкмасън“ дийорлардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ “Ama bu iş bayramda olmasın ki, halk arasında kargaşalığa yol açmasın” diyorlardı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁵ »Lakin chalk arasynda welwele olmamak ičün, bajramda olmasyn,« dediler.

Temel Türkçe Tercüme

⁵ “Aman!” dediler. “Bayramda olmasın. Yoksa halkın arasında ayaklanma olabilir.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Ama, “Halk arasında bir kargaşa çıkmasın diye bayramda olmasın” dediler.

Matta 26:5 Referencias Cruzadas

Mezmur 76:10

İnsanların gazabı bile sana övgüler doğuruyor, Gazabından kurtulanları çevrene topluyorsun.

ÖZDEYİŞLER 19:21

İnsan yüreğinde çok şey tasarlar, Ama gerçekleşen, RAB'bin amacıdır.

ÖZDEYİŞLER 21:30

RAB'be karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.

İşaya 46:10

Sonu ta başlangıçtan, Henüz olmamış olayları çok önceden bildiren, ‘Tasarım gerçekleşecek, İstediğim her şeyi yapacağım’ diyen benim.

АЪТЛАР 3:37

Rab buyurmadıkça kim bir şey söyler de yerine gelir?

Matta 14:5

Hirodes Yahya'yı öldürtmek istemiş, ama halktan korkmuştu. Çünkü halk Yahya'yı peygamber sayıyordu.

Matta 21:26

Yok eğer ‘İnsanlardan’ dersek… Halkın tepkisinden korkuyoruz. Çünkü herkes Yahya'yı peygamber sayıyor.”

Matta 27:24

Pilatus, elinden bir şey gelmediğini, tersine, bir kargaşalığın başladığını görünce su aldı, kalabalığın önünde ellerini yıkayıp şöyle dedi: “Bu adamın kanından ben sorumlu değilim. Bu işe siz bakın!”

Markos 14:12

Fısıh kurbanının kesildiği Mayasız Ekmek Bayramı'nın ilk günü öğrencileri İsa'ya, “Fısıh yemeğini yemen için nereye gidip hazırlık yapmamızı istersin?” diye sordular.

Markos 14:2

“Bayramda olmasın, yoksa halk arasında kargaşalık çıkar” diyorlardı.

Markos 14:27

Bu arada İsa öğrencilerine, “Hepiniz sendeleyip düşeceksiniz” dedi. “Çünkü şöyle yazılmıştır: ‘Çobanı vuracağım, Koyunlar darmadağın olacak.’

Luka 20:6

Yok eğer ‘İnsanlardan’ dersek, bütün halk bizi taşa tutacak. Çünkü Yahya'nın peygamber olduğuna inanmışlardır.”

Luka 22:7

Fısıh kurbanının kesilmesi gereken Mayasız Ekmek Günü geldi.

Yuhanna 18:28

Sabah erkenden Yahudi yetkililer İsa'yı Kayafa'nın yanından alarak vali konağına götürdüler. Dinsel kuralları bozmamak ve Fısıh yemeğini yiyebilmek için kendileri vali konağına girmediler.

Elçilerin İşleri 19:29

Kent büsbütün karıştı. Halk, Pavlus'un yol arkadaşlarından Makedonyalı Gayus ve Aristarhus'u yakalayıp sürükleyerek birlikte tiyatroya koşuştu.

Elçilerin İşleri 21:38

“Sen bundan bir süre önce bir ayaklanma başlatıp dört bin tedhişçiyi çöle götüren Mısırlı değil misin?”