Matta 26:33 - Temel Türkçe Tercüme

³³ Petrus İsaʼya şöyle cevap verdi: “Senin başına gelenler yüzünden herkesin inancı sarsılsa da, benimki asla sarsılmaz.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³³ Petrus O'na, “Herkes senden ötürü sendeleyip düşse de ben asla düşmem” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

³³ Fakat Petrus cevap verip ona dedi: Hepsi sende sürçseler de, ben hiç sürçmem.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³³ Петрус О'на, „Херкес сенден ьотюрю сенделейип дюшсе де бен асла дюшмем“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³³ Petrus O'nu yanıtladı: “Hepsi sana bağlılıkları yüzünden çelişkiye düşse bile, ben hiçbir zaman çelişkiye düşmeyeceğim.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³³ We Pedros ona ğewaben: »Ejer ğümlesi senyn hakkynda sürčseler bile, ben asla sürčmejeğegym,« dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³³ Ama Petrus O’na yanıt verip, “Senin yüzünden herkes tökezlese bile, ben asla tökezlemem” dedi.

Matta 26:33 Referencias Cruzadas

Matta 26:32

Ama ben ölüp dirildikten sonra önünüzden Celileʼye gideceğim.”

Matta 26:34

İsa ona şöyle dedi: “Sana doğrusunu söylüyorum: bu gece, horoz ötmeden, sen beni üç defa inkâr edeceksin.”

Markos 14:29

Petrus İsaʼya, “Herkes seni terk etse de ben asla terk etmem!” dedi.

Luka 22:33

Simun Petrus da İsaʼya, “Efendimiz!” dedi. “Ben seninle cezaevine de ölüme de gitmeye hazırım.”

Yuhanna 21:15

Yemekten sonra İsa Simun Petrusʼa şunu sordu: “Yuhanna oğlu Simun, beni bunlardan daha çok seviyor musun?” Petrus Oʼna şöyle dedi: “Evet, Rab, seni sevdiğimi biliyorsun.” İsa ona, “Kuzularımı otlat!” dedi.

Romalılar 12:10

Birbirinize kardeş sevgisiyle bağlanın, şefkatli olun. Birbirinize saygı göstermekte yarışın.

Filipililer 2:3

Hiçbir şeyi bencillikle ya da boş övünmeyle yapmayın. Ama alçakgönüllülükle başkalarını kendinizden üstün sayın.