Matta 26:32 - Temel Türkçe Tercüme

³² Ama ben ölüp dirildikten sonra önünüzden Celileʼye gideceğim.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³² Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celile'ye gideceğim.”

Turkish Bible Old Translation 1941

³² Fakat ben kıyam ettikten sonra, sizden önce Galileye gideceğim.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³² Ама бен дирилдиктен сонра сизден ьондже Джелиле'йе гидеджеим.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³² “Ama ben ölümden dirildikten sonra sizlerden önce Galile'de olacağım.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³² Amma ben kyjam ettykten sonra, sizden ewwel Ğelile gideğegym.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³² Ama ben diriltildikten sonra, sizden önce Galile’ye gideceğim.”

Matta 26:32 Referencias Cruzadas

Matta 16:21

Bundan sonra İsa öğrencilerine Yeruşalimʼe gitmesi gerektiğini açıklamaya başladı. Orada liderler, başrahipler ve Tevrat uzmanlarının elinden çok acı çekmesi, öldürülmesi ve üçüncü gün ölümden dirilmesi gerektiğini söyledi.

Matta 20:19

ve yabancıların eline teslim edecekler. Onlar da Oʼnunla alay edecek, Oʼnu kamçılayacak ve çarmıha gerecekler. Ama üçüncü gün O ölümden dirilecek.”

Matta 26:33

Petrus İsaʼya şöyle cevap verdi: “Senin başına gelenler yüzünden herkesin inancı sarsılsa da, benimki asla sarsılmaz.”

Matta 28:10

O zaman İsa onlara şöyle dedi: “Korkmayın! Gidin, imanlı kardeşlerime haber verin, Celileʼye doğru yola çıksınlar. Orada beni görecekler.”

Matta 28:16

On bir öğrenci de Celile bölgesine, İsaʼnın onlara buyurduğu dağa gitti.

Markos 14:28

Ama ben ölüp dirildikten sonra önünüzden Celileʼye gideceğim.”

Markos 16:7

Şimdi gidin, Petrusʼa ve İsaʼnın diğer öğrencilerine şöyle deyin: ‘İsa sizden önce Celileʼye gidiyor. Aynen size söylediği gibi, Oʼnu orada göreceksiniz.’ ”

1. Korintliler 15:6

Daha sonra beş yüzden fazla imanlı kardeşe aynı anda göründü. Bunların çoğu hâlâ sağ. Bazıları ise gözlerini hayata yumdu.