Matta 26:33 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³³ Petrus O'na, “Herkes senden ötürü sendeleyip düşse de ben asla düşmem” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

³³ Fakat Petrus cevap verip ona dedi: Hepsi sende sürçseler de, ben hiç sürçmem.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³³ Петрус О'на, „Херкес сенден ьотюрю сенделейип дюшсе де бен асла дюшмем“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³³ Petrus O'nu yanıtladı: “Hepsi sana bağlılıkları yüzünden çelişkiye düşse bile, ben hiçbir zaman çelişkiye düşmeyeceğim.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³³ We Pedros ona ğewaben: »Ejer ğümlesi senyn hakkynda sürčseler bile, ben asla sürčmejeğegym,« dedi.

Temel Türkçe Tercüme

³³ Petrus İsaʼya şöyle cevap verdi: “Senin başına gelenler yüzünden herkesin inancı sarsılsa da, benimki asla sarsılmaz.”

Matta 26:33 Referencias Cruzadas

Mezmur 17:5

Sıkı adımlarla senin yollarını tuttum, Kaymadı ayaklarım.

ÖZDEYİŞLER 20:6

İnsanların çoğu, “Vefalıyım” der. Ama sadık birini kim bulabilir?

Yeremya 17:9

Yürek her şeyden daha aldatıcıdır, iyileşmez, Onu kim anlayabilir?

Matta 26:32

Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celile'ye gideceğim.”

Matta 26:34

“Sana doğrusunu söyleyeyim” dedi İsa, “Bu gece horoz ötmeden beni üç kez inkâr edeceksin.”

Markos 14:29

Petrus O'na, “Herkes sendeleyip düşse bile ben düşmem” dedi.

Luka 22:33

Simun İsa'ya, “Ya Rab, ben seninle birlikte zindana da, ölüme de gitmeye hazırım” dedi.

Yuhanna 21:15

Yemekten sonra İsa, Simun Petrus'a, “Yuhanna oğlu Simun, beni bunlardan daha çok seviyor musun?” diye sordu. Petrus, “Evet, ya Rab” dedi, “Seni sevdiğimi bilirsin.” İsa ona, “Kuzularımı otlat” dedi.

Romalılar 12:10

Birbirinize kardeşlik sevgisiyle bağlı olun. Birbirinize saygı göstermekte yarışın.

Filipililer 2:3

Hiçbir şeyi bencil tutkularla ya da boş övünmeyle yapmayın. Her biriniz alçakgönüllülükle öbürünü kendinden üstün saysın.