Matta 26:27 - Temel Türkçe Tercüme

²⁷ Sonra eline bir bardak şarap aldı, şükretti ve onlara verip şöyle dedi: “Hepiniz bundan için.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁷ Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine vererek, “Hepiniz bundan için” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁷ Ve bir kâse alıp şükretti, ve onlara vererek dedi: Bundan hepiniz için.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁷ Сонра бир кясе алъп шюкретти ве буну ьоренджилерине веререк, „Хепиниз бундан ичин“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁷ Ardından bir kâse aldı, teşekkür sunduktan sonra onlara verdi. “Bundan hepiniz için” dedi,

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁷ We kjaseji alup, šükür ettykten sonra, onlara werüp, dedi ky: »Ğümlenyz bundan ičinyz.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁷ Kâseyi aldı, şükredip onlara vererek, “Hepiniz bundan için.

Matta 26:27 Referencias Cruzadas

Matta 15:36

Yedi ekmeği ve balıkları alıp şükretti. Bunları bölüp öğrencilerine verdi. Öğrencileri de onları kalabalığa dağıttılar.

Matta 26:26

Onlar yemek yerken, İsa eline ekmek aldı, şükredip onu böldü. Ekmeği öğrencilerine verirken şöyle dedi: “Alın, yiyin! Bu benim bedenimdir.”

Matta 26:28

Çünkü bu benim kanımdır, antlaşma kanıdır. Birçok insanın günahlarının bağışlanması için akıtılıyor.

Luka 22:20

Tıpkı bunun gibi, yemekten sonra eline bir bardak şarap alıp şöyle dedi: “Bu bardak sizin için akıtılacak olan kanımla başlayan yeni antlaşmadır.

1. Korintliler 10:16

Üzerinde şükür duası ettiğimiz bereket bardağını düşünün. Bundan içtiğimizde Mesihʼin kanına paydaş olmuyor muyuz? Ekmeği bölüp yediğimizde Mesihʼin bedenine paydaş olmuyor muyuz?

1. Korintliler 11:28

İnsan önce kendini yoklasın, sonra ekmekten yesin ve bardaktan içsin.