Matta 26:27 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁷ Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine vererek, “Hepiniz bundan için” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁷ Ve bir kâse alıp şükretti, ve onlara vererek dedi: Bundan hepiniz için.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁷ Сонра бир кясе алъп шюкретти ве буну ьоренджилерине веререк, „Хепиниз бундан ичин“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁷ Ardından bir kâse aldı, teşekkür sunduktan sonra onlara verdi. “Bundan hepiniz için” dedi,

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁷ We kjaseji alup, šükür ettykten sonra, onlara werüp, dedi ky: »Ğümlenyz bundan ičinyz.

Temel Türkçe Tercüme

²⁷ Sonra eline bir bardak şarap aldı, şükretti ve onlara verip şöyle dedi: “Hepiniz bundan için.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁷ Kâseyi aldı, şükredip onlara vererek, “Hepiniz bundan için.

Matta 26:27 Referencias Cruzadas

Mezmur 116:13

Kurtuluş sunusu olarak kadeh kaldırıp RAB'bi adıyla çağıracağım.

EZGİLER EZGİSİ 5:1

Bahçeme girdim, kızkardeşim, yavuklum, Mürümü topladım baharatımla, Gümecimi, balımı yedim, Şarabımı, sütümü içtim. Yiyin, için, ey dostlar! Mest olun aşktan, ey sevgililer!

EZGİLER EZGİSİ 7:9

En iyi şarap gibi ağzın. Sevgilimin dudaklarına, dişlerine doğru kaysın.

İşaya 25:6

Her Şeye Egemen RAB bu dağda Bütün uluslara yağlı yemeklerin Ve dinlendirilmiş seçkin şarapların sunulduğu Zengin bir şölen verecek.

İşaya 55:1

“Ey susamış olanlar, sulara gelin, Parası olmayanlar, gelin, satın alın, yiyin. Gelin, şarabı ve sütü parasız, bedelsiz alın.

Matta 15:36

Yedi ekmekle balıkları aldı, şükredip bunları böldü, öğrencilerine verdi. Onlar da halka dağıttılar.

Matta 26:26

Yemek sırasında İsa eline ekmek aldı, şükredip ekmeği böldü ve öğrencilerine verdi. “Alın, yiyin” dedi, “Bu benim bedenimdir.”

Matta 26:28

“Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.

Luka 22:20

Aynı şekilde, yemekten sonra kâseyi alıp şöyle dedi: “Bu kâse, sizin uğrunuza akıtılan kanımla gerçekleşen yeni antlaşmadır.

1. Korintliler 10:16

Tanrı'ya şükrettiğimiz şükran kâsesiyle Mesih'in kanına paydaş olmuyor muyuz? Bölüp yediğimiz ekmekle Mesih'in bedenine paydaş olmuyor muyuz?

1. Korintliler 11:28

Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.