Matta 26:17 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ Mayasız Ekmek Bayramıʼnın birinci gününde, İsaʼnın öğrencileri Oʼna geldiler, “Özgürlük Bayram yemeğini sana nerede hazırlayalım?” diye sordular.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ Mayasız Ekmek Bayramı'nın ilk günü öğrenciler İsa'nın yanına gelerek, “Fısıh yemeğini yemen için nerede hazırlık yapmamızı istersin?” diye sordular.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Ve Hamursuzun birinci gününde şakirtler İsaya gelip dediler: Fıshı yiyesin diye nerede istersin ki hazırlıyalım?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Маясъз Екмек Байрамъ'нън илк гюню ьоренджилер Иса'нън янъна гелерек, „Фъсъх йемеини йемен ичин нереде хазърлък япмамъзъ истерсин?“ дийе сордулар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Mayasız Ekmek Bayramı'nın ilk günü öğrenciler İsa'ya yaklaşıp sordular: “Fısıh yemeğini yemek için nerede hazırlık yapmamızı istiyorsun?”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁷ We fatyr bajramynyn birinği günynde, šajyrdler Ysanyn janyna gelüp, ona: »Senyn ičün fysh taamyni nerede hazyr etmemyzi istersyn?« dediler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ Mayasız Ekmek Bayramı’nın ilk günü, öğrenciler Yeşua’ya gelip, “Pesah'ı yemen için nerede hazırlık yapmamızı istersin?” dediler.

Matta 26:17 Referencias Cruzadas

Matta 26:16

Yahuda o zamandan sonra İsaʼyı onların eline vermek için uygun bir fırsat aradı.

Matta 26:19

Öğrenciler İsaʼnın dediğini yerine getirdiler. Böylece Özgürlük Bayram hazırlıklarını yaptılar.

Matta 3:15

Ama İsa ona şöyle cevap verdi: “Şimdilik buna razı ol! Çünkü doğru olan her şeyi bu şekilde yerine getirmemiz lazım.” Bunun üzerine Yahya İsaʼnın dileğine razı oldu.