Matta 26:16 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁶ Yahuda o zamandan sonra İsaʼyı onların eline vermek için uygun bir fırsat aradı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Yahuda o andan itibaren İsa'yı ele vermek için fırsat kollamaya başladı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ İsayı onların eline vermek için o vakitten fırsat aramakta idi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Яхуда о андан итибарен Иса'йъ еле вермек ичин фърсат колламая башладъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ O andan sonra Yahuda İsa'yı ele vermek için uygun ortamı kollamaya başladı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁶ We ol zemandan sonra, onu ele wermeje fursat arar idi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ O zamandan itibaren Yeşua’ya ihanet etmek için fırsat arıyordu.

Matta 26:16 Referencias Cruzadas

Matta 26:15

Onlara şöyle dedi: “İsaʼyı size teslim edersem bana ne verirsiniz?” Ona otuz gümüş para saydılar.

Matta 26:17

Mayasız Ekmek Bayramıʼnın birinci gününde, İsaʼnın öğrencileri Oʼna geldiler, “Özgürlük Bayram yemeğini sana nerede hazırlayalım?” diye sordular.

Markos 14:11

Onlar bunu duyunca sevindiler. Yahudaʼya para ödemeye söz verdiler. O da İsaʼyı onların eline vermek için uygun bir fırsat aradı.

Luka 22:6

O da razı geldi. Kalabalıktan uzakta, İsaʼya ihanet etmek için fırsat kollamaya başladı.

Elçilerin İşleri 24:25

Pavlus doğruluk, insanın kendine hâkim olması ve dünyanın yargılanacağı gün hakkında konuştu. Feliks bunları duyunca korkmaya başladı. “Şimdilik gidebilirsin” dedi. “Vakit bulunca seni tekrar çağırtırım.”

1. Korintliler 16:12

Apollos kardeşe gelince, diğer imanlılarla birlikte yanınıza gelmesi için ona çok yalvardım. Şimdilik size gelmeye hiç niyeti yok. Ama fırsat bulunca gelecek.