Matta 24:7 - Temel Türkçe Tercüme

⁷ Millet millete, devlet devlete saldıracak. Kimi yerlerde kıtlıklar ve depremler olacak.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Ulus ulusa, devlet devlete savaş açacak; yer yer kıtlıklar, depremler olacak.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ Çünkü millet millete karşı, ülke ülkeye karşı kalkacaktır; yer yer kıtlıklar, zelzeleler olacak.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Улус улуса, девлет девлете саваш ачаджак; йер йер кътлъклар, депремлер оладжак.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Çünkü ‘ulus ulusa, krallık krallığa karşı ayaklanacak.’ Çeşitli yerlerde kıtlıklar görülecek, depremler olacak.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁷ Zira millet millet alejhine, we hükjumet hükjumet alejhine kalkyšüp, čok jerlerde kytlyk we taun ile zelzeleler olağak tyr.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Çünkü ulus ulusa, krallık krallığa karşı gelecek, yer yer kıtlıklar, salgın hastalıklar ve depremler olacak.

Matta 24:7 Referencias Cruzadas

Luka 21:11

Büyük depremler olacak. Kimi yerlerde kıtlıklar ve salgın hastalıklar meydana gelecek. Korkunç olaylar ve gökte olağanüstü işaretler olacak.

Elçilerin İşleri 11:28

Onların arasında Hagabos adında biri vardı. O ayağa kalkıp bütün dünyada korkunç bir kıtlık olacağını Kutsal Ruh aracılığıyla bildirdi. Bu kıtlık da İmparator Klavdiyusʼun zamanında oldu.

Elçilerin İşleri 2:19

Yukarıda, gökte harikalar, aşağıda, yeryüzünde mucizevi işaretler göstereceğim: kan, ateş ve duman bulutları.

İbraniler 12:27

“Bir kere daha” sözü şu anlama geliyor: Yaratılmış olan her şey sarsılıp ortadan kalkacak. Öyle ki, sarsılamayan şeyler kalsın.

Vahiy 6:12

Kuzu altıncı mührü açınca baktım, büyük bir deprem oldu. Güneş keçi kılından yapılmış bir çuval gibi kapkara oldu. Ay tamamen kan rengine döndü.

Vahiy 6:5

Kuzu üçüncü mührü açınca üçüncü yaratığın, “Gel” dediğini işittim. Bakınca kara bir at gördüm. Ata binmiş olanın elinde bir terazi vardı.

Vahiy 6:6

Dört yaratığın ortasından sanki bir ses işittim. Ses şöyle diyordu, “Bir ölçek buğday bir dinara, üç ölçek arpa bir dinara. Ama zeytinyağına ve şaraba zarar verme.”

Vahiy 6:8

Bakınca soluk yeşil bir at gördüm. Ata binmiş olanın adı Ölümʼdü. Ölüler dünyası onun peşinden geldi. İnsanları kılıçla, kıtlıkla, salgın hastalıkla ve yeryüzünün vahşi hayvanlarıyla öldürsünler diye onlara dünyanın dörtte bir yanı üzerine yetki verildi.