Matta 24:6 - Temel Türkçe Tercüme

⁶ Savaş gürültüleri ve savaş haberleri duyacaksınız. Sakın korkmayın! Bunların olması lazım, ama dünyanın sonu hemen gelmeyecek.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Savaş gürültüleri, savaş haberleri duyacaksınız. Sakın korkmayın! Bunların olması gerek, ama bu daha son demek değildir.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Siz cenkler ve cenk sözleri işiteceksiniz. Sakın, sıkılmayın; çünkü bunların vaki olması gerektir; fakat daha sonu değildir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Саваш гюрюлтюлери, саваш хаберлери дуяджаксънъз. Сакън коркмайън! Бунларън олмасъ герек, ама бу даха сон демек деилдир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Savaş sesleri, savaş söylentileri duyacaksınız. Sakın dehşete kapılmayasınız. Bu olayların olması gereklidir, ama daha son gelmemiştir.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁶ Siz da ğenkler we ğenk tewatürleri išideğeksinyz. Sakynynyz, muztarib olmajasynyz, čünky bunlaryn ğümlesi wuku bulmak gerek tyr. Lakin daha nihajet dejil dyr.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Savaşları ve savaş söylentilerini duyacaksınız. Sakın rahatsız olmayın! Çünkü tüm bunların olması gerek, ama henüz daha son değildir.

Matta 24:6 Referencias Cruzadas

Matta 2:3

Bunu işitince, Kral Hirodes ve onunla birlikte bütün Yeruşalim halkı telaşa düştü.

Matta 24:14

Bütün milletlere şahitlik olsun diye Göklerin Krallığı hakkındaki bu Müjde tüm dünyada duyurulacak. İşte, o zaman son gelecek.

Matta 26:54

Ama o vakit her şeyin böyle olması gerektiğini söyleyen Kutsal Yazılar nasıl yerine gelecek?”

Luka 21:19

Acılara dayanarak asıl hayat bulursunuz.

Luka 21:9

Savaş ve isyan haberleri işittiğinizde korkuya düşmeyin. Önce bunlar olmalıdır. Ama bu dünyanın sonu hemen gelmeyecek.”

Luka 22:37

Çünkü size söylüyorum: Benim hakkımda yazılan şu söz yerine gelmelidir: ‘O suçlu adamlarla bir sayıldı.’ Evet, benim hakkımda yazılmış olanlar yerine geliyor.”

Yuhanna 14:1

“Yüreğiniz üzülmesin. Allahʼa iman edin, bana da iman edin.

Yuhanna 14:27

Size esenlik bırakıyorum, size benim esenliğimi veriyorum. Dünyanın verdiği gibi vermiyorum. Yüreğiniz üzülmesin ve korkmasın.

2. Selanikliler 2:2

“Rabbin Günü olup bitti” diye iddia edenler var. Bunu bizdenmiş gibi gösterilen bir vahiy, bir vaaz ya da bir mektuba dayandırırlar. Bu iddialarla aklınız hemen karışmasın, telaşa düşmeyin.

Vahiy 6:4

Kızıl renkte başka bir at ortaya çıktı. Ata binmiş olana yeryüzünden barışı kaldırma yetkisi verildi. Böylece insanlar birbirlerini katledeceklerdi. Aynı zamanda ata binmiş olana büyük bir kılıç verildi.