Matta 24:4 - Temel Türkçe Tercüme

⁴ İsa onlara şöyle cevap verdi: “Bakın kimse sizi aldatmasın.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ İsa onlara şu karşılığı verdi: “Sakın kimse sizi saptırmasın!

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ İsa cevap verip onlara dedi: Sakın kimse sizi saptırmasın.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Иса онлара шу каршълъъ верди: „Сакън кимсе сизи саптърмасън!

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ İsa şöyle yanıtladı: “Dikkat edin, kimse sizi kandırmasın.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴ Ysa dachi onlara ğewaben dedi ky: »Sakynynyz sizi bir kimse izlal etmesyn.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Yeşua onlara şu karşılığı verdi: “Dikkat edin, kimse sizi saptırmasın.

Matta 24:4 Referencias Cruzadas

Markos 13:22

Çünkü ‘Ben Mesihʼim’ ve ‘Ben peygamberim’ diyen yalancılar ortaya çıkacak. Ellerinden gelirse, Allahʼın seçtiği insanları saptırmak için mucizeler ve harikalar yapacaklar.

Luka 21:8

İsa şöyle dedi: “Sakın aldanmayın. Çünkü birçok kişi benim adımla gelip ‘Ben Oʼyum!’ ve ‘Vakit yaklaştı!’ diyecek. Onların peşinden gitmeyin.

Galatyalılar 6:3

İnsan bir hiçken kendini önemli sayarsa, kendi kendini aldatmış olur.

Efesliler 4:14

Onun için artık çocuk gibi olmayalım. İnsanlar kurnazlık ve hile kullanarak bizi yoldan saptırmaya çalışabilirler. O insanların öğrettiklerine yüz vermeyelim, dalgalarla boğuşan, rüzgarla öteye beriye sürüklenen gemi gibi olmayalım.

Efesliler 5:6

Hiç kimse sizi boş laflarla aldatmasın. Böyle şeyler yüzünden itaatsiz insanlar Allahʼın cezasına uğrarlar.

Koloseliler 2:18

Bedenlerine acı çektirmekten ve meleklere tapmaktan hoşlanan hiç kimse sizi alacağınız ödülden yoksun bırakmasın. Böyle kişiler gördükleri düşlere yersiz önem verirler. Bencil düşünceleriyle boş yere gurur duyarlar.

Koloseliler 2:8

Sakın hiç kimse sizi felsefeyle ve boş laflarla aldatıp esir etmesin. Bu laflar Mesihʼe değil, insan adetlerine ve bu dünyayı güden temel kuvvetlere dayanır.

2. Selanikliler 2:3

Kimse sizi hiçbir şekilde aldatmasın. Çünkü Allahʼa karşı büyük isyan olmadan ve kanun tanımaz, cehennemlik adam ortaya çıkmadan o gün gelmeyecek.

1. Yuhanna 4:1

Sevgili arkadaşlar, dünyaya birçok sahte peygamber yayıldı. Bu yüzden her ruha inanmayın. Allahʼtan olup olmadıklarını anlamak için ruhları sınayın.